1
00:00:07,486 --> 00:00:10,489
<i>♪ ホールを飾りましょう</i>
<i>ヒイラギの枝。 ♪</i>

2
00:00:10,531 --> 00:00:13,784
<i>♪ ファラララララ</i>
<i>ララララ。 ♪</i>

3
00:00:13,826 --> 00:00:16,912
<i>♪ 楽しい季節がやってきました。 ♪</i>

4
00:00:16,954 --> 00:00:20,166
<i>♪ ファラララララ</i>
<i>ララララ。 ♪</i>

5
00:00:20,207 --> 00:00:23,419
<i>♪ さあ、ゲイアパレルです。 ♪</i>

6
00:00:23,461 --> 00:00:26,547
<i>♪ ファラララ</i>
<i>ラララララ。 ♪</i>

7
00:00:26,589 --> 00:00:29,800
<i>♪ 古代のトロール</i>
<i>クリスマスキャロル。 ♪</i>

8
00:00:29,842 --> 00:00:32,762
<i>♪ファララララララ</i>
<i>ララララ。 ♪</i>

9
00:00:32,803 --> 00:00:36,265
<i>♪ 燃え上がるのを見てみよう</i>
<i>目の前の歓喜。 ♪</i>

10
00:00:36,307 --> 00:00:39,143
<i>♪ ファラララララ</i>
<i>ララララ。 ♪</i>

11
00:00:39,185 --> 00:00:42,855
<i>♪ ハープを叩いて</i>
<i>そしてコーラスに参加してください。 ♪</i>

12
00:00:46,108 --> 00:00:48,819
おい、あの、赤いやつ
それはあなたの両親のためです。

13
00:00:48,861 --> 00:00:50,279
そして緑のもの
あなただけのものです。

14
00:00:50,321 --> 00:00:53,157
ああ、あなたは甘すぎます。
本当にありがとう、リジー。

15
00:00:53,199 --> 00:00:55,201
ああ、どういたしまして、そして...

16
00:00:56,202 --> 00:00:58,162
また会いましょう
クリスマスディナーで。

17
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
見逃せないでしょう。
それは私の大好きな伝統です。

18
00:01:00,539 --> 00:01:01,707
おお。私も。

19
00:01:03,459 --> 00:01:04,710
ああ...さようなら、ジョン。

20
00:01:04,752 --> 00:01:06,754
さようなら、デイジー。
メリークリスマス。

21
00:01:06,796 --> 00:01:09,006
- メリークリスマス、二人。
- またね。

22
00:01:09,048 --> 00:01:10,800
メリークリスマス。デイジー。

23
00:01:12,343 --> 00:01:13,469
- ジョン。
- うーん。

24
00:01:13,511 --> 00:01:14,762
ジョン。

25
00:01:15,513 --> 00:01:16,764
ジョン！

26
00:01:17,932 --> 00:01:19,558
深く感謝する限り

27
00:01:19,600 --> 00:01:21,435
家の修理すべて
あなたがやっていたのは、

28
00:01:21,477 --> 00:01:23,562
ただ気になるのは
何かがないかもしれない

29
00:01:23,604 --> 00:01:25,439
それはできるかもしれない
それは少し静かです

30
00:01:25,481 --> 00:01:26,857
この早朝に。

31
00:01:26,899 --> 00:01:30,820
ああ、まあ、ハンマーで叩くことはできるよ
音楽に合わせて。

32
00:01:30,861 --> 00:01:32,613
何してるの？

33
00:01:32,655 --> 00:01:34,406
愛してます。いいえ。

34
00:01:38,786 --> 00:01:41,872
彼らは遊んでいます...
彼らは私たちの曲を演奏しています。

35
00:01:41,914 --> 00:01:50,339
<i>♪私は夢を見てきました</i>
<i>クリスマスの時期。 ♪</i>

36
00:01:50,381 --> 00:01:55,845
<i>- ♪ 毎日</i>
<i>今年の♪ </i> -

37
00:01:55,886 --> 00:01:57,513
電話に出ていたのは誰ですか
今朝

38
00:01:57,555 --> 00:01:59,265
私がシャワーを浴びていたとき？

39
00:01:59,306 --> 00:02:01,767
ああ、あれはレジーナだった。

40
00:02:01,809 --> 00:02:04,270
彼女はこう電話していました
料理の質問です。

41
00:02:06,105 --> 00:02:09,149
ああ、アイビー、ハニー。
足元の緩みに注意。

42
00:02:09,191 --> 00:02:11,026
パパ、あなたは
それを修正するはずです。

43
00:02:11,068 --> 00:02:12,653
はい、それはリストにあります。

44
00:02:12,695 --> 00:02:15,197
でもほら、あれ
ハンマーで叩くことも含まれますが、それは--

45
00:02:15,739 --> 00:02:17,700
それは待つことができます。

46
00:02:17,741 --> 00:02:19,285
それはそうではありません
私たちはどこへでも行きます。

47
00:02:20,202 --> 00:02:22,121
ママ、遊びたいよ
私のクリスマスの記録。

48
00:02:22,162 --> 00:02:23,164
どこにあるか知っていますか？

49
00:02:23,205 --> 00:02:25,249
おお。それは――

50
00:02:25,291 --> 00:02:27,293
さて、外はまだ晴れていますが、

51
00:02:27,334 --> 00:02:28,919
つまりまだです
あなたの誕生日。

52
00:02:28,961 --> 00:02:31,714
つまり、そうではないということです
クリスマスイブは今夜まで。

53
00:02:31,755 --> 00:02:32,506
正しい。

54
00:02:32,548 --> 00:02:33,507
まだ記録がありません。

55
00:02:33,549 --> 00:02:35,634
大丈夫。
早めに始めることができます。

56
00:02:35,676 --> 00:02:36,635
さて...

57
00:02:37,928 --> 00:02:39,638
ほ、ほ、ほ、ほ、ほ！

58
00:02:39,680 --> 00:02:40,848
グレッグおじさん。

59
00:02:40,890 --> 00:02:42,474
メリークリスマス、アイビー、
そしてお誕生日おめでとう。

60
00:02:42,516 --> 00:02:43,809
それらはすべて私のためのものですか？

61
00:02:43,851 --> 00:02:45,185
まあ、いくつかはそうです
あなたの誕生日に

62
00:02:45,227 --> 00:02:46,729
そしていくつかはクリスマス用です

63
00:02:46,770 --> 00:02:48,230
そして1つか2つ
あなたのお母さんとお父さん。

64
00:02:48,272 --> 00:02:49,899
- ありがとう。
- そうですよね。

65
00:02:49,940 --> 00:02:52,026
やあ、恋人、どうしてやらないの？
クリスマスのものを入れて

66
00:02:52,067 --> 00:02:54,028
クリスマスツリーの下で、
そしてまた戻ってきます

67
00:02:54,069 --> 00:02:56,030
そしてあなたの誕生日を開いてください
もう少しでいいですか？

68
00:02:56,071 --> 00:02:56,864
わかった。

69
00:02:56,906 --> 00:02:58,616
- グレッグ。
- はい、行きましょう。

70
00:02:58,657 --> 00:02:59,742
会えてうれしい。

71
00:02:59,783 --> 00:03:01,076
- おお。ありがとう。
- 絶対に。

72
00:03:01,118 --> 00:03:02,328
とても寛大です。

73
00:03:07,875 --> 00:03:09,168
まさにこれが理由です

74
00:03:09,209 --> 00:03:10,711
私を来させるべきです
オフィスに来て、スタンリー。

75
00:03:10,753 --> 00:03:12,213
ええ、おっと、いいえ！

76
00:03:13,005 --> 00:03:15,716
いいえ、まあ、大丈夫です。

77
00:03:15,758 --> 00:03:19,220
それは、ええと...いつですか
引越し業者が私のピアノを移動させました

78
00:03:19,261 --> 00:03:21,764
そして彼らはぶつかった
緩んだ階段。

79
00:03:21,805 --> 00:03:23,933
今、私はそれにつまずき続けています。

80
00:03:25,559 --> 00:03:27,937
おお。折り返し電話してもいいですか？

81
00:03:27,978 --> 00:03:29,730
はい。折り返し電話させていただきます

82
00:03:30,522 --> 00:03:32,733
あまりにも多くを持っているので
休暇をとるために働く。

83
00:03:32,775 --> 00:03:35,861
折り返し電話させていただきます。
わかった。ありがとう。さよなら。

84
00:03:36,445 --> 00:03:37,738
メリークリスマス。

85
00:03:37,780 --> 00:03:38,697
おお。

86
00:03:38,739 --> 00:03:39,823
なりたかった
最初の人

87
00:03:39,865 --> 00:03:41,325
あなたを歓迎するために
近所へ。

88
00:03:41,367 --> 00:03:42,660
私はデイジーです。

89
00:03:42,701 --> 00:03:44,244
レベッカ。こんにちは。

90
00:03:44,286 --> 00:03:47,539
ああ、これは...素晴らしいですね。

91
00:03:47,581 --> 00:03:49,875
ありがとう。それは巨大です。

92
00:03:51,502 --> 00:03:56,006
えー、入ってこないんですか？

93
00:03:57,633 --> 00:03:58,884
素晴らしい。

94
00:04:05,641 --> 00:04:10,145
それで、ええと、好きですか--
あなたの家はどれですか？

95
00:04:10,187 --> 00:04:11,855
ああ、通りの向かい側です。

96
00:04:11,897 --> 00:04:13,732
私と夫だけです

97
00:04:13,774 --> 00:04:16,652
そして私たちの娘、エレナ
大学から来ています。

98
00:04:16,694 --> 00:04:18,404
うん。うん。

99
00:04:20,072 --> 00:04:22,366
ええと、生きていましたか？
ここに長くいるか...

100
00:04:22,408 --> 00:04:23,826
生まれたときから。

101
00:04:23,867 --> 00:04:28,455
私の両親が最初でした
1951年のこの家の所有者。

102
00:04:28,497 --> 00:04:31,166
うわー。見たことがあるはずです
それすべて。

103
00:04:31,208 --> 00:04:33,210
ああ、それからいくつか。

104
00:04:33,252 --> 00:04:35,838
ああ。それで、あなたは何をしますか
生活のために？

105
00:04:35,879 --> 00:04:39,550
ええと、実は私は
フルトンズのバイヤー。

106
00:04:39,591 --> 00:04:42,511
ああ、デパートね
チェリーレーンモールにて。

107
00:04:42,553 --> 00:04:45,055
そう、デパートです。
そう、そこが私の本拠地です。

108
00:04:45,097 --> 00:04:47,933
しかし、私たちはすべての店舗を持っています
全国的に、そうです。

109
00:04:47,975 --> 00:04:50,561
それで、家はどうですか？

110
00:04:50,602 --> 00:04:51,770
おお。それは素晴らしい。

111
00:04:51,812 --> 00:04:54,064
そう、殺そうとしたんだ
私も何回かあるけど。

112
00:04:54,106 --> 00:04:56,191
ああ、あの正面
ベランダはとても凍ることがあります。

113
00:04:56,233 --> 00:04:58,402
あなたはそれを掘り起こしたのは賢明でした。

114
00:04:58,444 --> 00:05:00,904
ああ、私は...しませんでした。

115
00:05:00,946 --> 00:05:02,948
ああ、誰かがやったね。

116
00:05:02,990 --> 00:05:06,493
そして、ええと、多分それが誰ですか
これを玄関に置いてきました。

117
00:05:06,535 --> 00:05:07,619
おお。

118
00:05:09,705 --> 00:05:10,831
わかった。

119
00:05:13,667 --> 00:05:15,210
メリークリスマスとだけ書いてあります。

120
00:05:15,252 --> 00:05:17,838
誰かがそれをやっていた
近所のいたるところに。

121
00:05:17,880 --> 00:05:20,674
それらのカードは、
どこにでも現れます。

122
00:05:20,716 --> 00:05:23,552
言ってるよ、そういうことだよ
ここチェリーレーンにあります。

123
00:05:23,594 --> 00:05:26,388
みんな外を見ています
ここにいるみんなのために。

124
00:05:26,430 --> 00:05:29,391
おお。それは私にかかります
それに慣れるのに数分。

125
00:05:32,853 --> 00:05:34,188
ああ、分かった。

126
00:05:40,819 --> 00:05:42,237
やあ、メリークリスマス。

127
00:05:42,279 --> 00:05:44,448
ねえ、あなたの音楽は違うと思うよ
十分な音量です。

128
00:05:45,949 --> 00:05:47,076
ここで何をしているの？

129
00:05:47,117 --> 00:05:48,702
クリスマスイブです。
他にどこにいるでしょうか？

130
00:05:48,744 --> 00:05:49,870
こんにちは、マットです。

131
00:05:49,912 --> 00:05:51,538
ああ、私はデイジーです。
私は通りの向かいに住んでいます。

132
00:05:51,580 --> 00:05:52,498
はじめまして。

133
00:05:52,539 --> 00:05:53,832
彼女は私にプレゼントを持ってきてくれました。

134
00:05:53,874 --> 00:05:55,918
一方、あなたは、
手ぶらのようです。

135
00:05:55,959 --> 00:05:57,628
私の存在はあなたの贈り物です。

136
00:05:57,669 --> 00:05:59,213
領収書を保管しておいていただければ幸いです。

137
00:05:59,254 --> 00:06:01,006
なぜ友達なのかわからない
彼女と一緒に。

138
00:06:01,048 --> 00:06:03,175
二人に追いついてもらいましょう。

139
00:06:03,217 --> 00:06:05,511
ああ、レベッカ、ようこそ
近所へ。

140
00:06:05,552 --> 00:06:06,678
いつでもお立ち寄りください。

141
00:06:06,720 --> 00:06:07,638
ありがとう。

142
00:06:07,679 --> 00:06:09,056
- メリークリスマス。
- あなたも。

143
00:06:09,098 --> 00:06:11,683
わかりました、来てください。見せてあげなければなりません。
きっと気に入っていただけるでしょう。

144
00:06:27,116 --> 00:06:28,575
分かりません。

145
00:06:28,617 --> 00:06:30,410
カートはMITを卒業しました

146
00:06:30,452 --> 00:06:32,371
度付き
コンピューターサイエンス。

147
00:06:32,412 --> 00:06:35,165
どのように困惑していますか
コーヒーを作るもの？

148
00:06:35,207 --> 00:06:37,376
ほら、それはあなたの変人です
ドイツ製のコーヒーポット。

149
00:06:37,417 --> 00:06:38,710
電気点滴といいます。

150
00:06:38,752 --> 00:06:40,796
数年後には、
誰もがそれを持っているでしょう。

151
00:06:40,838 --> 00:06:43,340
紙を使用しております。
それは意味がありません。

152
00:06:43,382 --> 00:06:44,633
それについては後で説明します。

153
00:06:44,675 --> 00:06:47,219
今すぐに終わらせたい
この回路基板

154
00:06:47,261 --> 00:06:49,138
だから今夜テストできるよ。

155
00:06:49,179 --> 00:06:51,515
デビッド、クリスマスイブだよ。

156
00:06:52,266 --> 00:06:55,894
うん。したがって、
光と音楽。

157
00:06:56,895 --> 00:06:59,898
過ごすのが楽しいのと同じくらい
1日18時間

158
00:06:59,940 --> 00:07:02,609
私の親友と一緒に
彼の地下室で。

159
00:07:02,651 --> 00:07:04,903
休みませんか？

160
00:07:04,945 --> 00:07:06,530
私たちは助成委員会と約束しました

161
00:07:06,572 --> 00:07:08,448
までに終わります
年末。

162
00:07:08,490 --> 00:07:10,075
まだ終わっていないだけでなく、

163
00:07:10,117 --> 00:07:12,828
でも私たちには分かりません
それを機能させる方法。

164
00:07:12,870 --> 00:07:16,248
いいえ、できません
休憩してください。

165
00:07:16,290 --> 00:07:18,208
あなたはクリスマスが嫌いなだけです。

166
00:07:18,250 --> 00:07:21,170
ライトをつけました。
音楽を聴いています。

167
00:07:21,211 --> 00:07:24,506
ただクリスマスが好きです
次の男と同じくらい。

168
00:07:25,465 --> 00:07:28,677
まあ、そうではないかもしれません
私の隣人と同じくらい。

169
00:07:29,887 --> 00:07:31,430
タダ！

170
00:07:31,472 --> 00:07:34,850
ああ、どうやって全体を適合させたのですか
あなたの寝室にクリスマスツリーはありますか？

171
00:07:34,892 --> 00:07:37,144
ほとんどスペースがありません
そこのベッドのために。

172
00:07:37,186 --> 00:07:39,229
何でも可能だ
クリスマスに。

173
00:07:39,271 --> 00:07:41,773
そして、私はかもしれないし、そうでないかもしれません
私の車にはナイトスタンドがあります。

174
00:07:41,815 --> 00:07:43,275
ステファニー。

175
00:07:43,317 --> 00:07:44,109
座る。

176
00:07:44,151 --> 00:07:45,319
こうやって見てください。

177
00:07:45,360 --> 00:07:46,778
このクリスマスずっと
物事は本当に気が散る

178
00:07:46,820 --> 00:07:48,697
私が持っているすべての仕事の中から
この場所でやること。

179
00:07:48,739 --> 00:07:50,073
ちょっと聞いてみればわかりますが、

180
00:07:50,115 --> 00:07:52,159
近所全体
すぐに役立ちます。

181
00:07:52,201 --> 00:07:53,535
自分でやりたいです。

182
00:07:53,577 --> 00:07:56,496
これが私の最初の家です。
所有権の誇り。

183
00:07:56,538 --> 00:07:58,832
ああ、そうすべきだ
とても誇りに思ってください。

184
00:08:02,002 --> 00:08:04,588
こんにちは。これは
ステファニー・バウワーズ。

185
00:08:06,173 --> 00:08:07,549
そうしました。

186
00:08:07,591 --> 00:08:09,009
彼らです。

187
00:08:09,051 --> 00:08:10,052
彼はそうです。

188
00:08:10,093 --> 00:08:12,054
はい。いや、これは素晴らしいですね！

189
00:08:12,095 --> 00:08:14,973
いいえ、ありがとうございます。
どうもありがとうございます！

190
00:08:15,015 --> 00:08:16,308
何？

191
00:08:16,350 --> 00:08:17,976
誰かが中退した
最後の1秒、だから私が勝ちました。

192
00:08:18,018 --> 00:08:19,019
何で勝ったの？

193
00:08:19,061 --> 00:08:20,562
トミー・サンダース
バラエティアワー。

194
00:08:21,271 --> 00:08:22,439
コンテストにエントリーしました。

195
00:08:22,481 --> 00:08:23,690
誰かがどこで
あなたの家に来る

196
00:08:23,732 --> 00:08:25,234
そして彼らは生放送します
クリスマスイブに。

197
00:08:25,275 --> 00:08:26,652
あなたはそれを入力しましたか？
あなたはそれに勝ったのです！

198
00:08:26,693 --> 00:08:28,695
勝ったよ！

199
00:08:30,572 --> 00:08:31,865
ああ、ステファニー。

200
00:08:31,907 --> 00:08:34,868
どうやってフィットしますか
テレビ番組全体がここにあります。

201
00:08:35,619 --> 00:08:36,703
ああ、ああ。

202
00:08:40,582 --> 00:08:42,543
おお。すみません。

203
00:08:42,584 --> 00:08:44,336
確かに、したくないでしょう
私たちのところに来ますか？

204
00:08:44,378 --> 00:08:45,963
あなたの人々は費やしています
クリスマスイブ

205
00:08:46,004 --> 00:08:47,381
シカゴにいる妹と一緒に？

206
00:08:47,422 --> 00:08:48,590
はい。彼らです。

207
00:08:48,632 --> 00:08:50,842
しかし、私たちは期待しています
他のゲストもいつでも来ます。

208
00:08:50,884 --> 00:08:52,386
それは好意です
古い友人。

209
00:08:52,427 --> 00:08:54,554
彼にはエンジニアがいる
ここで新たな事業を始めます。

210
00:08:54,596 --> 00:08:56,473
それで彼らは移転するんだ
ミシガン州出身。

211
00:08:56,515 --> 00:08:58,559
彼と彼の妻がここにいます
家を見ている。

212
00:08:58,600 --> 00:09:01,186
彼らは誰も知らないので、私は
彼らを夕食に招待しました。

213
00:09:01,228 --> 00:09:03,313
あなたの家にいる見知らぬ人
クリスマスイブに向けて。

214
00:09:03,355 --> 00:09:04,564
懐かしいですね。

215
00:09:05,816 --> 00:09:07,985
引っ越しといえば、
皆さんはそれを聞きましたか

216
00:09:08,026 --> 00:09:09,319
家があります
数ドア下

217
00:09:09,361 --> 00:09:11,071
それが市場に出たばかりです。
20チェリーレーン。

218
00:09:11,113 --> 00:09:12,489
- 何？
- うーん。

219
00:09:12,531 --> 00:09:14,324
レジーナと私は行くつもりです
来週見てください。

220
00:09:14,366 --> 00:09:15,909
- 私たちは隣人になるかもしれない。
- うん。

221
00:09:16,451 --> 00:09:17,452
これは最高のニュースです。

222
00:09:17,494 --> 00:09:19,162
レジーナに電話してみます
今すぐ。

223
00:09:22,165 --> 00:09:24,918
ああ、何と言いましょうか、恋人？

224
00:09:24,960 --> 00:09:26,878
本当にありがとうございました。
グレッグおじさん。

225
00:09:26,920 --> 00:09:28,130
ああ、きっとね、坊主。

226
00:09:28,171 --> 00:09:28,922
優しすぎる。

227
00:09:28,964 --> 00:09:30,132
ああ、それも嬉しい。

228
00:09:30,173 --> 00:09:31,842
ジョン、今度会いましょう
午後はジュリアンの家へ。

229
00:09:31,883 --> 00:09:33,010
はい。

230
00:09:33,051 --> 00:09:34,261
君たちはやってるよ
今年もそれ？

231
00:09:34,303 --> 00:09:36,305
- ええと...もちろんです。
- 毎年。

232
00:09:36,346 --> 00:09:39,141
毎年乾杯です
記念日に向けて――

233
00:09:39,182 --> 00:09:42,060
の始まりの
美しい友情。

234
00:09:42,102 --> 00:09:44,187
本当にそうするだけです
これは彼が買うからです。

235
00:09:44,229 --> 00:09:45,272
メリークリスマス、皆さん。

236
00:09:45,314 --> 00:09:46,607
- こんにちは。
- こんにちは。

237
00:09:46,648 --> 00:09:47,774
メリークリスマス。

238
00:09:47,816 --> 00:09:49,776
こんにちは。こんにちは。
さあ、入ってください。メリークリスマス。

239
00:09:49,818 --> 00:09:50,611
ここにいるよ。

240
00:09:50,652 --> 00:09:52,029
あなたはカイルとパイパーに違いありません。

241
00:09:52,070 --> 00:09:53,238
それが私たちです。

242
00:09:53,280 --> 00:09:54,823
ああ、たくさん聞いたよ
ジョンからあなたのことについて。

243
00:09:54,865 --> 00:09:56,074
私はリジーです。

244
00:09:56,116 --> 00:09:57,326
こちらは私たちの親愛なる友人、グレッグです。

245
00:09:57,367 --> 00:09:58,577
はじめまして。こんにちは。

246
00:09:58,618 --> 00:10:00,454
そしてこれが私たちの娘、アイビーです。

247
00:10:00,746 --> 00:10:01,621
こんにちは。

248
00:10:02,289 --> 00:10:03,874
それで、あなたが引っ越していると聞きました
街へ。

249
00:10:03,915 --> 00:10:06,418
とても楽しみにしています。
私たちはこの地域が大好きなのです。

250
00:10:06,460 --> 00:10:08,045
私たちもそうです。

251
00:10:08,086 --> 00:10:09,880
でも、この場所には欠点がある
彼らが引っ越しを決意するたびに。

252
00:10:09,921 --> 00:10:11,214
さて、ジョンが「イエス」と言ったら--

253
00:10:11,256 --> 00:10:12,758
という考えに
盛大なクリスマスディナー。

254
00:10:12,799 --> 00:10:16,887
そう思います、はい。
お腹が空いていれば幸いです。

255
00:10:16,928 --> 00:10:19,056
パイパーを連れて行きませんか
キッチンへ？

256
00:10:19,097 --> 00:10:20,307
ええと...まあ、わかりました。

257
00:10:20,349 --> 00:10:22,225
そしてさようなら、グレッグ。

258
00:10:22,267 --> 00:10:23,185
メリークリスマス。

259
00:10:23,226 --> 00:10:24,144
うーん...

260
00:10:24,186 --> 00:10:25,270
- わかりました。
- わかった。

261
00:10:25,312 --> 00:10:25,979
うん。

262
00:10:26,021 --> 00:10:27,481
しましょう... しましょう...

263
00:10:27,522 --> 00:10:30,025
- 乾杯しましょう。
- はい、今日の午後。

264
00:10:30,067 --> 00:10:31,234
- じゃあね。
- はい。

265
00:10:33,320 --> 00:10:35,155
まだ誰にも言っていません。

266
00:10:36,865 --> 00:10:38,617
わかった。

267
00:10:39,701 --> 00:10:41,661
それがその家です。

268
00:10:42,329 --> 00:10:44,998
おお。段差に注意してください。

269
00:10:46,041 --> 00:10:49,252
まあ、わかりました。
それまではこの場所が好きです。

270
00:10:49,294 --> 00:10:51,129
申し訳ありませんが、移動する必要があります。

271
00:10:52,422 --> 00:10:54,216
あなたがすでにそうなっているなんて信じられない
全員が引っ越してきました。

272
00:10:55,717 --> 00:10:57,386
私は何を話しているのでしょうか？
もちろんそうです。

273
00:10:57,427 --> 00:10:59,554
うん。いつしたことがありますか
私が先延ばしすることを知っていましたか？

274
00:10:59,596 --> 00:11:01,807
それがあなたの本の報告です
いつも私より優れています。

275
00:11:01,848 --> 00:11:03,016
はい、それは。

276
00:11:03,058 --> 00:11:04,101
ピアノを持ってきましたか？

277
00:11:04,142 --> 00:11:06,061
もちろん。
なぜそうしないのですか？

278
00:11:06,103 --> 00:11:07,479
もう遊ぶことはありません。

279
00:11:07,521 --> 00:11:08,814
始めないでください。お願いします。

280
00:11:08,855 --> 00:11:11,274
聞いてください、コーヒーがあります
キッチンで。

281
00:11:11,316 --> 00:11:12,567
ご自身を助けてください。

282
00:11:12,609 --> 00:11:14,486
もう終わらせるしかない
いくつかのメール、そう。

283
00:11:14,528 --> 00:11:15,821
クリスマスイブです。

284
00:11:15,862 --> 00:11:17,406
君のはずだと思ってた
休暇中であること。

285
00:11:17,447 --> 00:11:19,199
いいえ。持っていない
休暇の時間。

286
00:11:19,241 --> 00:11:21,743
あなたはまだ返していません
秋物衣類の在庫が余っていませんか？

287
00:11:21,785 --> 00:11:24,579
春に遅れてしまいましたが、
そして私はまだ始まっていません

288
00:11:24,621 --> 00:11:26,665
来年の休日に
ライン、それで。

289
00:11:26,707 --> 00:11:28,583
今年はまだ終わってないよ
クリスマスショッピング

290
00:11:28,625 --> 00:11:30,585
そしてあなたはすでに購入しています
来年のクリスマスに向けて。

291
00:11:30,627 --> 00:11:32,212
まだ始まっていない
あなたの買い物は？

292
00:11:32,254 --> 00:11:34,673
さて、それは私たちのようです
2つの異なる種。

293
00:11:34,714 --> 00:11:35,757
私たちはお互いのバランスをとっています。

294
00:11:35,799 --> 00:11:38,093
それが私たちがそうなる理由です
素晴らしいペアです...

295
00:11:38,135 --> 00:11:39,219
友達の。

296
00:11:39,261 --> 00:11:40,053
うーん。

297
00:11:42,222 --> 00:11:43,473
これは何ですか？

298
00:11:43,515 --> 00:11:46,059
ああ、誰かがただ
私のベランダを雪かきしました。

299
00:11:46,101 --> 00:11:47,936
何らかのランダムな行為
優しさの事。

300
00:11:47,978 --> 00:11:50,188
デイジーはそれが起こっていると言った
近所のいたるところに。

301
00:11:50,230 --> 00:11:51,481
それは甘いですね。

302
00:11:52,023 --> 00:11:54,443
それで、あなたは何をやっているのですか
その日の残りの間？

303
00:11:54,484 --> 00:11:56,778
実は、私が企画しているのが、
ご近所へのポットラック。

304
00:11:56,820 --> 00:11:58,780
だから私は本当に手に入れるべきです
グレーズドハムから始めました。

305
00:11:58,822 --> 00:12:00,240
- 本当に？
- いえ、そうではありません。

306
00:12:00,282 --> 00:12:01,450
私たちは会ったことがありますか？

307
00:12:01,491 --> 00:12:02,367
お願いします。

308
00:12:03,743 --> 00:12:06,955
わかった。会ったほうがいいかもしれない
あなたの隣人の何人か。

309
00:12:06,997 --> 00:12:08,498
- えー。
- 外に出て、楽しんでください。

310
00:12:08,540 --> 00:12:10,709
うん。ご存知の通り、仕事は楽しいです。

311
00:12:10,751 --> 00:12:11,710
いいえ、そうではありません。

312
00:12:11,751 --> 00:12:13,128
そうですね、楽しいし、忙しいです。

313
00:12:13,170 --> 00:12:14,755
お願いします、本当に
時間がないんです。

314
00:12:14,796 --> 00:12:19,342
決して忙しすぎてはいけません
クリスマスに向けて。

315
00:12:21,636 --> 00:12:24,598
私はその表情を知っています。
何を考えているのですか？

316
00:12:24,639 --> 00:12:26,308
あなたのために良いことをする
隣人はそうなるだろう

317
00:12:26,349 --> 00:12:27,851
彼らに会う素晴らしい方法です。

318
00:12:27,893 --> 00:12:29,394
あのね？

319
00:12:29,436 --> 00:12:31,104
いつでも会えるよ
砂糖を一杯借りる必要があります。

320
00:12:36,485 --> 00:12:39,488
世界は少しでも使えるかもしれない
もっと優しさを。

321
00:12:44,826 --> 00:12:45,911
何をしましたか？

322
00:12:45,952 --> 00:12:47,662
そんなことは思わなかった
実際には私が勝つでしょう。

323
00:12:47,704 --> 00:12:48,789
ステファニー…

324
00:12:48,830 --> 00:12:50,123
番組関係者だと聞きました
車で走り回る

325
00:12:50,165 --> 00:12:51,541
そして人々の家を見て、

326
00:12:51,583 --> 00:12:53,293
そして彼らがそれを受け取るだろうと私は知っていました
私のものを見て、続けてください。

327
00:12:53,335 --> 00:12:56,171
それであなたは彼らにエリを与えました
そしてペニーの住所は？

328
00:12:56,213 --> 00:12:57,547
ペニーはできると言った。

329
00:12:57,589 --> 00:12:59,341
私は彼女の家にいました
そして彼女は私の髪を整えてくれました。

330
00:12:59,382 --> 00:13:01,092
そして彼女はトミーを愛している
サンダースもね。

331
00:13:01,134 --> 00:13:02,969
しかし、そこはもう彼女の家ではありません。

332
00:13:03,011 --> 00:13:04,471
彼らとは知りませんでした
移動するつもりだった。

333
00:13:04,513 --> 00:13:06,431
彼らはそれを知りませんでした
彼らは移動しようとしていた。

334
00:13:06,473 --> 00:13:08,099
なんとなく提出しただけです
アプリケーション

335
00:13:08,141 --> 00:13:09,559
そしてそれを忘れていました。

336
00:13:09,601 --> 00:13:11,019
ショーに電話しなければなりません
戻ってくる人々

337
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
そして来ないように言います。

338
00:13:12,395 --> 00:13:13,897
私はできません。もう手遅れです。

339
00:13:13,939 --> 00:13:15,857
彼らはここに来る予定です
数時間以内に。

340
00:13:15,899 --> 00:13:18,735
そうならないことを除けば
ここチェリーレーン16番地にあります。

341
00:13:18,777 --> 00:13:21,196
彼らはそこに行く予定です
チェリーレーン7番地にて、

342
00:13:21,238 --> 00:13:22,364
そこはあなたの家ではありません。

343
00:13:22,405 --> 00:13:24,491
ステファニー、あなたは何ですか
やりますか？

344
00:13:28,954 --> 00:13:29,871
いいえ。

345
00:13:29,913 --> 00:13:33,250
いいえ？待って、冗談ですか？

346
00:13:33,291 --> 00:13:34,209
いいえ。

347
00:13:42,592 --> 00:13:47,556
お願いします。トミー・サンダースです。
それについてはもう言いましたか？

348
00:13:47,597 --> 00:13:49,432
そうしましたね。数回。

349
00:13:49,474 --> 00:13:52,018
それはかなりクールでしょう
彼をあなたの家に迎えるために。

350
00:13:52,060 --> 00:13:56,022
はい。とてもクールです。
そしてあなたは有名になるでしょう。

351
00:13:56,982 --> 00:13:59,317
有名になりたくないんです。
何が起こっている？

352
00:13:59,359 --> 00:14:00,861
いいえ、そうです。

353
00:14:00,902 --> 00:14:03,238
トミー・サンダースにはぜひやってもらいたい
私のリビングルームで彼のショーをやってください。

354
00:14:03,280 --> 00:14:06,074
それなら自分専用のリビングルームを手に入れましょう。
これは私のです。

355
00:14:06,116 --> 00:14:08,201
お願いします。何でもします。

356
00:14:08,243 --> 00:14:10,287
申し訳ありませんが、
しかし答えはノーです。

357
00:14:10,328 --> 00:14:12,706
お願いします。デビッド、よろしいですか
デビッドって呼んでる？

358
00:14:12,747 --> 00:14:14,082
いいえ。

359
00:14:14,124 --> 00:14:16,001
デビッド、教えてあげましょう
トミー・サンダースに私が言ったこと

360
00:14:16,042 --> 00:14:17,419
私が書いたエッセイの中で

361
00:14:17,460 --> 00:14:19,838
私がそれらを受け取ることを申請したとき
私の家でショーをやってください。

362
00:14:19,880 --> 00:14:21,047
ああ...私の家。

363
00:14:21,089 --> 00:14:23,717
クリスマスイブはいっぱいです
期待を込めて

364
00:14:23,758 --> 00:14:26,177
楽しいクリスマスの日に向けて
それに続く

365
00:14:26,219 --> 00:14:27,887
そしてそれがもたらす多くの贈り物。

366
00:14:27,929 --> 00:14:30,974
下のプレゼントだけではありません
木ですが、家族からの贈り物、

367
00:14:31,016 --> 00:14:34,394
友情とコミュニティ
近所の人たちが集まってきて、

368
00:14:34,436 --> 00:14:36,354
一つになって手を取り合って、

369
00:14:36,396 --> 00:14:39,107
彼らは星を見ながら
木の上で彼らは歌います。

370
00:14:39,149 --> 00:14:40,025
彼女はこれから歌うつもりですか？

371
00:14:40,066 --> 00:14:41,109
そう思います。

372
00:14:41,151 --> 00:14:43,528
♪ 神様、ご冥福をお祈りします。
紳士諸君。 ♪

373
00:14:43,570 --> 00:14:46,072
他に誰がいるか知っていますか
トミー・サンダースは好きですか？

374
00:14:46,114 --> 00:14:47,365
ジャネット・ピーターソン。

375
00:14:47,407 --> 00:14:49,743
はい、ジャネット・ピーターソンは彼を愛しています。

376
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
ジャネット ピーターソンとは

377
00:14:51,369 --> 00:14:53,204
助成金委員会の委員長
私たちの研究プロジェクトに資金を提供してくださいます。

378
00:14:53,246 --> 00:14:55,332
私たちは彼女と少し話していました
数週間前、ミキサーで。

379
00:14:55,373 --> 00:14:57,959
彼女は彼が本当に素敵だと思っている。

380
00:14:58,001 --> 00:14:59,169
それで、あなたの言いたいことは何ですか？

381
00:14:59,210 --> 00:15:01,379
それで、もし私たちが得られなかったら、
プロトタイプが稼働中

382
00:15:01,421 --> 00:15:03,632
1月末までに、
私たちは資金を失うことになります。

383
00:15:03,673 --> 00:15:05,634
ええ、でも彼女は決して許しませんでした
このようなもの

384
00:15:05,675 --> 00:15:07,093
彼女の決断に影響を与えるのは--

385
00:15:09,012 --> 00:15:11,556
ああ、いいえ。
彼女は絶対そうするだろう。

386
00:15:11,598 --> 00:15:14,934
ジャネットにはお気に入りがあります。
これは私たちが彼女のものになるのに役立つかもしれません。

387
00:15:17,562 --> 00:15:18,313
よし。

388
00:15:19,522 --> 00:15:21,066
ありがとう！ありがとう！

389
00:15:25,779 --> 00:15:27,489
うん。始めましょう。

390
00:15:29,949 --> 00:15:31,826
ベックス、あなたは
これを考えすぎます。

391
00:15:31,868 --> 00:15:33,995
マティー、君は考えが浅いよ
これ。

392
00:15:34,496 --> 00:15:36,206
それはまだあなたを悩ませます
私はそう呼んでいますね？

393
00:15:36,247 --> 00:15:38,249
黒板に釘を打ったようなもの。

394
00:15:38,291 --> 00:15:40,669
とにかく、誰かがすでに出てきました
クリスマスの喜びが広がります。

395
00:15:40,710 --> 00:15:43,254
はい、でも私たちはそうなります
違うやり方でやっている。

396
00:15:43,296 --> 00:15:45,298
祈って教えてください、どうなりますか
違うだろうか？

397
00:15:45,340 --> 00:15:46,758
だって私たちはそうなるから
一緒にやってる。

398
00:15:46,800 --> 00:15:48,134
ベッカ、あなたがやったことはすべて

399
00:15:48,176 --> 00:15:50,637
あなたとマーク以来
離婚したのは仕事です。

400
00:15:50,679 --> 00:15:51,972
いいえ、そうではありません。

401
00:15:53,473 --> 00:15:55,141
あなたは信じないと思います

402
00:15:55,183 --> 00:15:57,352
確認するためにここに来ました
天気予報。

403
00:15:58,269 --> 00:16:00,146
ベックス、さあ。

404
00:16:00,188 --> 00:16:03,400
新たな一年目です
10年、新しい千年紀。

405
00:16:03,441 --> 00:16:05,485
本当にさせたいですか
一年が経つ

406
00:16:05,527 --> 00:16:06,820
新しいことに挑戦せずに？

407
00:16:06,861 --> 00:16:09,364
離婚しました
そして家を買いました。

408
00:16:09,406 --> 00:16:11,908
それはたくさんあります
私にとって新しいこと。

409
00:16:12,909 --> 00:16:17,747
今年はそうだったと知っています
あなたにとってはあまり楽しいことではありませんが、

410
00:16:17,789 --> 00:16:19,457
でもそれが私がここにいる理由です。

411
00:16:19,499 --> 00:16:21,251
かつて私たちがどのように過ごしていたかを思い出してください
クリスマスは楽しいですか？

412
00:16:21,292 --> 00:16:22,836
ピアノの周りに座って、
キャロルを歌い、

413
00:16:22,877 --> 00:16:24,838
あらゆることをやってる
私たちがやっていた

414
00:16:24,879 --> 00:16:27,173
グリンチになる前は？

415
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
私はグリンチではありません。

416
00:16:28,758 --> 00:16:29,676
グリンチ。

417
00:16:29,718 --> 00:16:31,511
いいえ、私はグリンチではありません。

418
00:16:31,553 --> 00:16:32,846
グリンチは言います。

419
00:16:35,223 --> 00:16:36,141
おお。

420
00:16:37,267 --> 00:16:39,853
さて、楽しみに行きましょう。

421
00:16:39,894 --> 00:16:40,895
はぁ！

422
00:16:44,566 --> 00:16:46,317
あなたはしていない
奥さんにはもう言いましたか？

423
00:16:46,359 --> 00:16:47,569
いいえ。

424
00:16:47,610 --> 00:16:49,237
それはかなりのことになるだろう
クリスマスサプライズ。

425
00:16:49,279 --> 00:16:50,780
誰にも言っていない
まだ、男、

426
00:16:50,822 --> 00:16:52,741
かどうかわからないから
私はその仕事を引き受けるつもりです。

427
00:16:52,782 --> 00:16:55,744
- 何？なぜそうしないのですか？
- 私は、ええと...

428
00:16:55,785 --> 00:16:58,538
言っておきます、ジョン、
自動車技術は未来です。

429
00:16:58,580 --> 00:17:00,123
そして誰もそれ以上は知りません
あなたよりも車のことについて。

430
00:17:00,165 --> 00:17:02,083
- 素晴らしい会社だと思います。
- 知っている。

431
00:17:02,125 --> 00:17:03,501
そして誰も思いつかない
より適した

432
00:17:03,543 --> 00:17:04,544
私の仕事を引き継ぐために。

433
00:17:04,586 --> 00:17:06,421
そしてそれはありがたいことですが、
そうですよ、カイル。

434
00:17:06,463 --> 00:17:07,839
本当に感謝しています。

435
00:17:07,881 --> 00:17:09,883
でも、ここはミシガン州だよ。
そして私は...

436
00:17:10,550 --> 00:17:12,510
離れるなんて想像できない
私の家。

437
00:17:15,221 --> 00:17:16,473
パイパー。

438
00:17:17,932 --> 00:17:19,392
彼女は知っていますか？

439
00:17:19,809 --> 00:17:21,853
私たちが離れるとは思ってもいなかった
ミシガン州の私たちの場所、

440
00:17:21,895 --> 00:17:24,439
しかし時にはオファーが
見逃すにはあまりにも良いです。

441
00:17:24,481 --> 00:17:26,483
それがどのようなものかご存知でしょう。

442
00:17:30,570 --> 00:17:31,446
ここはキッチンです。

443
00:17:31,488 --> 00:17:32,489
うん。

444
00:17:32,530 --> 00:17:35,283
うーん。パイパー、恋人、
えー、一言。

445
00:17:42,665 --> 00:17:44,084
それは何についてでしたか？

446
00:17:51,049 --> 00:17:52,759
チェックしに行くつもりです
彼の上で。

447
00:17:54,260 --> 00:17:55,720
大丈夫ですか？

448
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
絶対に。

449
00:17:57,806 --> 00:17:59,766
さあ、切り刻みましょう。

450
00:18:01,100 --> 00:18:03,895
そうですね、このレシピを見ました
七面鳥の塩水用

451
00:18:03,937 --> 00:18:05,480
それが聞こえた
絶対においしい

452
00:18:05,522 --> 00:18:08,316
それは必要とするからです
白ワインを３杯。

453
00:18:08,358 --> 00:18:11,778
まあ、それは良い音ですが、
でも私にはワインがありません。

454
00:18:11,820 --> 00:18:13,488
唯一の正当な理由
ワインを飲まないということは、

455
00:18:13,530 --> 00:18:14,531
妊娠している場合。

456
00:18:15,865 --> 00:18:17,408
ああ、妊娠してるんですね！

457
00:18:17,450 --> 00:18:20,912
しー、しー、しー！
まだジョンには言っていない。

458
00:18:21,913 --> 00:18:23,540
秘密を守ってもらえますか？

459
00:18:24,332 --> 00:18:27,710
どうやら、私はとても
上手です。

460
00:18:36,553 --> 00:18:37,262
やあ、デイジー。

461
00:18:37,303 --> 00:18:38,137
やあ、またね。

462
00:18:38,179 --> 00:18:39,097
手が必要ですか?

463
00:18:40,473 --> 00:18:41,975
- おお。
- それをもらいましょう。

464
00:18:42,016 --> 00:18:44,310
ありがとう。ずっと重いです
見た目よりも。

465
00:18:44,811 --> 00:18:45,979
さあ、どうぞ。

466
00:18:46,020 --> 00:18:48,022
私たちは衣類のドライブを行っています
教会で、

467
00:18:48,064 --> 00:18:50,358
そして私たちは集めませんでした
私たちが期待していた通り、

468
00:18:50,400 --> 00:18:53,987
だから私は、えー、掃除しなければならなかった
クローゼットの 1 つまたは 2 つ。

469
00:18:54,028 --> 00:18:55,530
ああ、とても親切ですね。

470
00:18:55,572 --> 00:18:57,782
ああ、そういうことだ
クリスマスといえばクリスマスですね。

471
00:18:57,824 --> 00:18:59,784
人に優しいこと。

472
00:18:59,826 --> 00:19:01,953
うーん。おかしい、そう言うべきだ。

473
00:19:01,995 --> 00:19:04,581
デイジー、誰かが言ったね
あなたのために何か良いことをしました

474
00:19:04,622 --> 00:19:07,834
今朝、カードを残しました
私が入手したものと似ています。

475
00:19:07,876 --> 00:19:08,835
はい。

476
00:19:08,877 --> 00:19:10,044
何かアイデアはありますか
誰がやったの？

477
00:19:10,086 --> 00:19:11,504
ああ、誰でもいいよ。

478
00:19:11,546 --> 00:19:14,257
人は良いことをするのが大好きです
この辺で。

479
00:19:14,299 --> 00:19:17,302
たくさんの人を見てきました
チェリー・レーンを行ったり来たり、

480
00:19:17,343 --> 00:19:19,304
特にあなたのところでは。

481
00:19:19,345 --> 00:19:20,638
おお。ああ、ああ。

482
00:19:20,680 --> 00:19:23,141
入れなきゃいけない
オーブンの中の私の七面鳥。

483
00:19:23,183 --> 00:19:25,310
ああ、さあ、七面鳥を買ってきてください
オーブンの中。

484
00:19:25,351 --> 00:19:26,394
メリークリスマス。

485
00:19:26,436 --> 00:19:28,938
メリークリスマス、お二人。
ありがとう。

486
00:19:29,898 --> 00:19:30,648
うーん。

487
00:19:32,275 --> 00:19:35,320
おお。私はその表情を知っています。

488
00:19:35,361 --> 00:19:36,696
何を企んでいるのですか？

489
00:19:36,738 --> 00:19:38,823
世界は少しでも使えるかもしれない
もっと優しさを。

490
00:19:38,865 --> 00:19:39,657
いいえ。

491
00:19:39,699 --> 00:19:41,534
ちょうど考えていたところだった。

492
00:19:41,576 --> 00:19:43,203
デイジーは言いました、彼らは
もっと寄付が必要です

493
00:19:43,244 --> 00:19:44,871
衣料品ドライブのために。

494
00:19:45,538 --> 00:19:48,458
彼女が知っていたら良かったのに
アクセス権を持っていた人

495
00:19:48,499 --> 00:19:51,836
たくさんの人に
暖かい秋服の

496
00:19:51,878 --> 00:19:54,213
それはちょうど行くつもりです
ディストリビュータに戻ります。

497
00:19:55,256 --> 00:19:56,174
うーん。

498
00:19:57,425 --> 00:19:59,219
それは誰かに違いない
誰が助けてくれるか。右？

499
00:19:59,260 --> 00:20:01,137
ああ。よくやった。

500
00:20:03,681 --> 00:20:05,600
これはとてもいいですね。

501
00:20:05,642 --> 00:20:07,560
本当に必要ありませんでした
私たちにプレゼントをもらうために。

502
00:20:07,602 --> 00:20:09,437
あなたは私たちに費やさせてくれるの
クリスマスイブは一緒ですか？

503
00:20:09,479 --> 00:20:11,022
それが私たちにできる最低限のことです。

504
00:20:11,481 --> 00:20:12,357
私たちの喜び。

505
00:20:12,398 --> 00:20:13,191
はい。

506
00:20:13,858 --> 00:20:15,693
これは美しい装飾品です。

507
00:20:16,235 --> 00:20:19,072
私たちはそれをその年に手に入れました
私たちはこの家に引っ越しました。

508
00:20:19,113 --> 00:20:21,199
- しました。
- ここにはたくさんの思い出が詰まっています。

509
00:20:23,868 --> 00:20:26,079
座ってみませんか
そしてリラックスしてください？

510
00:20:26,412 --> 00:20:27,247
はい。

511
00:20:27,288 --> 00:20:28,373
はい。

512
00:20:32,669 --> 00:20:33,753
わかった。

513
00:20:36,464 --> 00:20:39,425
それで、カイル、仕事について教えてください
これから始めようとしています。

514
00:20:39,467 --> 00:20:42,261
ああ、うーん。同じ仕事、
異なるアプリケーション。

515
00:20:42,303 --> 00:20:44,973
会社は支店を展開しています
自動車から航空宇宙まで、

516
00:20:45,014 --> 00:20:46,933
それは一種の場所です
彼らはいつもそうありたかったのです。

517
00:20:46,975 --> 00:20:48,309
それは大きな動きです、

518
00:20:48,351 --> 00:20:50,812
そして私はパイパーを説得しなければなりませんでした
彼女のキャリアを放棄すること。

519
00:20:50,853 --> 00:20:52,897
お願いします。なんとかなりました
レコード店、

520
00:20:52,939 --> 00:20:54,440
でもきっと
問題ありません

521
00:20:54,482 --> 00:20:56,025
働く人を見つける
ここで。

522
00:20:56,067 --> 00:20:57,360
まあ、それについては言及しないでください
アイビーに、

523
00:20:57,402 --> 00:20:59,028
彼女は行くから
あなたに遊んでもらいたい

524
00:20:59,070 --> 00:21:00,697
彼女の好きなクリスマス
record on repeat,

525
00:21:00,738 --> 00:21:03,282
何度も何度も...

526
00:21:03,324 --> 00:21:05,243
それは、彼女がそれを見つけることができればのことだ。

527
00:21:05,284 --> 00:21:06,661
もし私たちが移動することがあれば、

528
00:21:06,703 --> 00:21:08,496
この家を買う人は誰でも
物事を見つけることになる

529
00:21:08,538 --> 00:21:11,249
she has lost for years
来ること。

530
00:21:15,753 --> 00:21:18,172
Oh, Kyle, I think you
mentioned on the phone

531
00:21:18,214 --> 00:21:21,009
あなたたちが持っていないもの
children yet, right?

532
00:21:21,050 --> 00:21:22,552
まだ。

533
00:21:22,593 --> 00:21:25,138
でも、ここに落ち着いたら、

534
00:21:26,055 --> 00:21:28,182
手に入れる時期が来ると思う
started on that.

535
00:21:28,224 --> 00:21:31,519
Christmas with a child
最高です。

536
00:21:31,561 --> 00:21:34,939
ぜひご利用ください
a big family.

537
00:21:34,981 --> 00:21:36,941
私たちもそうでした、私たちもそうでした。

538
00:21:36,983 --> 00:21:39,652
つまり、Ivyの後、タイミング
ただ正しくなかっただけです。

539
00:21:39,694 --> 00:21:41,237
たぶんいつか。

540
00:21:43,614 --> 00:21:46,492
ジョン、この木だと思います
もっと装飾が必要です。

541
00:21:46,909 --> 00:21:48,286
えー...

542
00:21:48,328 --> 00:21:49,704
あなたもカイルも連れて行きませんか
地下室を覗いてみると、

543
00:21:49,746 --> 00:21:50,955
何が見つかるか見てみましょう。

544
00:21:50,997 --> 00:21:52,165
わかった。

545
00:21:53,583 --> 00:21:56,085
カイル、準備はできていますか
地下室へのエキサイティングな旅行ですか？

546
00:21:56,127 --> 00:21:57,170
はい。先導してください。

547
00:22:06,304 --> 00:22:08,056
似ていません
女性がここに住んでいます。

548
00:22:08,097 --> 00:22:09,932
ここには女性は住んでいません。

549
00:22:09,974 --> 00:22:11,476
そして、それはありません
クリスマスはもう十分。

550
00:22:11,517 --> 00:22:12,518
さて、木があります。

551
00:22:14,812 --> 00:22:16,439
電話してもいいと思います
それは。

552
00:22:16,481 --> 00:22:19,150
そして何人かの天使たちと...
そしてガーランド。

553
00:22:19,192 --> 00:22:20,693
それはそういうことでしょうか？

554
00:22:20,735 --> 00:22:22,153
彼女の言い分も一理あるよ、おい。

555
00:22:22,195 --> 00:22:23,446
わかった。ごめんなさい。

556
00:22:23,488 --> 00:22:26,074
私の家は見えない
あなたのような宇宙から。

557
00:22:26,115 --> 00:22:27,825
しかし、私は行ってきました
仕事で少し忙しい。

558
00:22:27,867 --> 00:22:29,535
何をしているのですか？

559
00:22:29,577 --> 00:22:31,788
私たちはコンピューター科学者です。

560
00:22:31,829 --> 00:22:33,206
実は本当に遠いところにあるんです。

561
00:22:33,247 --> 00:22:35,375
ナビゲーションを開発中です
飛行機用システム

562
00:22:35,416 --> 00:22:37,543
パイロットに分かるように
彼らはどこにいるのか。

563
00:22:37,585 --> 00:22:39,253
パイロットは知らない
彼らは今どこにいるの？

564
00:22:39,295 --> 00:22:40,338
それはちょっと怖いですね。

565
00:22:40,379 --> 00:22:41,672
いいえ、そうです。

566
00:22:41,714 --> 00:22:43,091
ちょうど今だよ
彼らは機械システムを使用しています。

567
00:22:43,132 --> 00:22:44,967
私たちの場合はコンピューターを使用します。

568
00:22:45,009 --> 00:22:46,469
それは革命的になるだろう

569
00:22:46,511 --> 00:22:49,388
もし私たちが理解できれば
やり方。

570
00:22:50,556 --> 00:22:51,516
私達はします。

571
00:22:52,058 --> 00:22:53,434
とても最先端ですね。

572
00:22:53,476 --> 00:22:55,144
完全にこうなるよ
人々の移動手段を変える。

573
00:22:55,186 --> 00:22:57,188
グルーヴィーなサウンドですね。
さてクリスマスの話に戻りますが

574
00:22:57,230 --> 00:23:00,149
トミー・サンダースが行く
45分以内に到着します。

575
00:23:00,191 --> 00:23:02,610
どうやってこの場所を作ればいいのか
より家庭的に見える、

576
00:23:02,652 --> 00:23:04,362
それまでにもっとお祭りになるでしょうか？

577
00:23:04,404 --> 00:23:07,490
これらはすべてクリスマスです
私の家にある装飾品。

578
00:23:07,532 --> 00:23:09,367
でもそれはあなたのものではありません
もう家。

579
00:23:11,994 --> 00:23:14,247
そこで、私は
デイジーのために服を注文しました。

580
00:23:14,705 --> 00:23:16,499
見る？これはもっと良い方法ではないでしょうか

581
00:23:16,541 --> 00:23:17,917
クリスマスイブを過ごすために
働くよりも？

582
00:23:17,959 --> 00:23:19,293
陪審はまだ出ていない。

583
00:23:19,335 --> 00:23:20,837
とにかく、そうすべきではありません
あなたは過ごしています

584
00:23:20,878 --> 00:23:22,171
クリスマスイブはジェニファーと一緒に?

585
00:23:22,755 --> 00:23:24,298
私たちは別れた、みたいな。
1ヶ月前。

586
00:23:24,340 --> 00:23:27,135
ああ、だからここにいるの？

587
00:23:27,176 --> 00:23:29,178
いいえ、あなたに会いに来ました。

588
00:23:30,263 --> 00:23:31,180
どうしたの？

589
00:23:31,889 --> 00:23:33,015
何もない。私たちはただ--

590
00:23:34,517 --> 00:23:36,519
どこにも進まなかった。
そして、とにかくあなたは彼女が好きではありませんでした。

591
00:23:36,561 --> 00:23:38,187
まだ。ごめんなさい。

592
00:23:38,813 --> 00:23:40,440
誰も好きになったことがない
エイミー以来。

593
00:23:40,481 --> 00:23:41,899
本当ではありません。
彼女もあまり好きではありませんでした。

594
00:23:41,941 --> 00:23:43,234
でも君たちは一緒だった
何年もの間、

595
00:23:43,276 --> 00:23:44,777
だから実際にはそうではなかった
選択肢があります。

596
00:23:44,819 --> 00:23:46,904
でも正直に言うと、マット、
それ以来みんな――

597
00:23:46,946 --> 00:23:48,239
みんな？

598
00:23:48,281 --> 00:23:50,491
ちょうど3回デートしたことある
5年間の女性たち

599
00:23:50,533 --> 00:23:51,576
エイミーと私が別れてから。

600
00:23:51,617 --> 00:23:52,952
そして少なくとも私は自分自身を置きます
そこにいる

601
00:23:52,994 --> 00:23:54,662
私の長期的なとき
関係が終わった。

602
00:23:54,704 --> 00:23:56,205
彼はほのめかした。

603
00:23:56,622 --> 00:23:59,208
おお。あなたがマスターです
繊細さの。

604
00:23:59,250 --> 00:24:00,835
準備ができていません。わかった。

605
00:24:00,877 --> 00:24:03,379
ああ、もしかしたらあなたもそうなるかもしれない
あなたは正しい人に会いました。

606
00:24:03,421 --> 00:24:04,922
それはかなり難しいでしょう

607
00:24:04,964 --> 00:24:06,507
コンピューターの隣に座っている
一日中。

608
00:24:06,549 --> 00:24:07,550
取引をしましょう。

609
00:24:07,592 --> 00:24:09,051
誰かを見つけます
あなたとデートするために。

610
00:24:09,093 --> 00:24:10,928
誰かを見つけることができます
私にとってこれまでのこと。

611
00:24:10,970 --> 00:24:12,388
なぜそんなことをするのでしょうか？

612
00:24:12,889 --> 00:24:15,391
人を選べるから

613
00:24:15,433 --> 00:24:17,810
私にとってそれは
気分転換が好きです。

614
00:24:18,352 --> 00:24:20,354
はぁ。それは面白い。

615
00:24:20,396 --> 00:24:22,148
それは私たちのクリスマスになるかもしれない
お互いにプレゼント。

616
00:24:22,190 --> 00:24:24,650
おお。ということは私は
あなたを買う必要はありません

617
00:24:24,692 --> 00:24:25,568
実際の贈り物？

618
00:24:25,860 --> 00:24:26,652
いいえ。

619
00:24:30,239 --> 00:24:32,283
それについては申し訳ありません。

620
00:24:32,325 --> 00:24:33,910
大丈夫。

621
00:24:33,951 --> 00:24:37,371
でも、なぜそうしなかったのか聞いてもいいですか
あなたが妊娠していることを彼に言いましたか？

622
00:24:37,413 --> 00:24:39,248
今知った
今朝。

623
00:24:39,290 --> 00:24:40,833
医者が電話して、

624
00:24:40,875 --> 00:24:43,836
そしてジョンはとても心配していました
最近はあらゆることについて。

625
00:24:43,878 --> 00:24:45,087
ビジネスも家も。

626
00:24:45,129 --> 00:24:47,048
そして私は彼が行くことを知っています
幸せになるために、

627
00:24:47,089 --> 00:24:50,510
でもそうなるだろう
ショック。

628
00:24:50,551 --> 00:24:53,012
そして私はただそれが欲しいのです
素敵なクリスマスを。

629
00:24:53,054 --> 00:24:55,932
彼のリストに加えたくない
彼が心配していることについて。

630
00:24:57,016 --> 00:24:59,268
さて、あなたは幸せですか？

631
00:25:04,565 --> 00:25:08,277
アイビーはクリスマスイブに生まれました
あのリビングルームで。

632
00:25:08,319 --> 00:25:10,863
そして別のことを知るために
クリスマスイブ

633
00:25:10,905 --> 00:25:13,324
私たちはそうするつもりです
もう一人赤ちゃんを産んでください...

634
00:25:16,619 --> 00:25:19,038
最高のプレゼントだよ
私が望んでいたとは知りませんでした。

635
00:25:21,123 --> 00:25:25,253
さて、私が最初にさせてください
おめでとうと言いたい、お母さん。

636
00:25:28,506 --> 00:25:29,423
おお。

637
00:25:35,221 --> 00:25:36,973
どこで全部手に入れたの
こんなもの？

638
00:25:37,014 --> 00:25:39,600
人生ってすごいですね
8年で蓄積されます。

639
00:25:39,642 --> 00:25:40,851
それについて教えてください。

640
00:25:40,893 --> 00:25:42,353
I told Piper whatever
is in our attic

641
00:25:42,395 --> 00:25:44,397
is staying there
for the next owner.

642
00:25:45,481 --> 00:25:46,732
興奮していますか
移動については？

643
00:25:47,567 --> 00:25:49,443
I'd be more excited

644
00:25:49,485 --> 00:25:51,988
if I knew I had someone
私の仕事を引き継いで良かったです。

645
00:25:52,029 --> 00:25:54,198
I know, I just--
it's a big decision,

646
00:25:54,240 --> 00:25:57,034
そして私は座る必要があります、そして
have a chat with Lizzie.

647
00:25:57,076 --> 00:25:58,160
なぜそうしなかったのですか？

648
00:25:58,202 --> 00:25:59,662
私たちはそれについて話し合ってきました
for weeks.

649
00:25:59,704 --> 00:26:01,247
I have tried, trust me,
I've tried.

650
00:26:01,289 --> 00:26:02,456
私は何百万回も試しました。

651
00:26:02,498 --> 00:26:05,626
It's just... every time
私はそれを持ち出します、

652
00:26:05,668 --> 00:26:06,711
she says something to me

653
00:26:06,752 --> 00:26:09,046
about how much she loves
it here.

654
00:26:09,672 --> 00:26:10,923
見てください、そうでないなら
仕事が欲しいです。

655
00:26:10,965 --> 00:26:12,091
いや、いや、いや、いや！

656
00:26:12,133 --> 00:26:14,010
それがわかりました、カイル、
お願いします、そうします、そうします。

657
00:26:14,051 --> 00:26:16,053
これは変わるだろう
すべては家族のために。

658
00:26:16,095 --> 00:26:17,805
つまり、普通の仕事
通常の時間帯で

659
00:26:17,847 --> 00:26:19,056
私が家に帰ることを意味するだろう

660
00:26:19,098 --> 00:26:21,392
ガスのような臭いはしませんが、
グリースで覆われています。

661
00:26:21,434 --> 00:26:23,728
ああ、必要なのは...
もう少し時間が必要です。

662
00:26:23,769 --> 00:26:24,645
それでおしまい。

663
00:26:25,229 --> 00:26:26,897
あげられたらいいのに。

664
00:26:26,939 --> 00:26:27,898
ああ。

665
00:26:29,025 --> 00:26:31,444
ほら、あなたは
私たちの第一候補、ジョン、

666
00:26:31,902 --> 00:26:33,154
でも他にも候補者はいる

667
00:26:33,195 --> 00:26:34,697
私たちは置く必要があります
提供します

668
00:26:34,739 --> 00:26:38,993
それで私たちが得られなかったら
今日はあなたからの決断です。

669
00:26:56,385 --> 00:26:57,636
タダ！

670
00:26:57,678 --> 00:26:58,846
すごいですね。

671
00:26:58,888 --> 00:27:00,139
それは圧倒的です。

672
00:27:00,181 --> 00:27:01,349
そうするしかないでしょう。

673
00:27:03,351 --> 00:27:04,393
彼らはここにいるよ！

674
00:27:11,233 --> 00:27:12,151
わかった。

675
00:27:16,989 --> 00:27:18,866
行こう、行こう、行こう！

676
00:27:18,908 --> 00:27:20,659
時間がない
ロリーギャグ用。

677
00:27:21,285 --> 00:27:22,078
さあ、皆さん。

678
00:27:23,371 --> 00:27:25,081
やあ。エディ・ハニガン。

679
00:27:25,122 --> 00:27:27,291
トミー・サンダース監督
バラエティアワー。

680
00:27:27,333 --> 00:27:30,002
あなたはきっとそうでしょう
バウワーズ夫妻。

681
00:27:30,044 --> 00:27:31,253
ここには素晴らしい場所があります。

682
00:27:33,089 --> 00:27:36,050
バウワーズ夫妻？

683
00:27:36,092 --> 00:27:38,636
右。一つあります
言及するのを忘れていました。

684
00:27:38,677 --> 00:27:40,179
私たちは結婚していますか？

685
00:27:40,221 --> 00:27:41,389
もっと良いものがあるだろうと思った
コンテストで優勝する可能性

686
00:27:41,430 --> 00:27:42,640
もしその家が所有物だったら
夫婦に。

687
00:27:42,682 --> 00:27:44,642
そして、誰に行くつもりだったのか知ってください
勝ったら結婚する？

688
00:27:44,684 --> 00:27:46,602
それと結婚すると思ってた
気づいたら橋。

689
00:27:46,644 --> 00:27:48,270
他に何かありますか
言うのを忘れたの？

690
00:27:48,312 --> 00:27:49,897
つまり、私たちには子供がいますか？

691
00:27:49,939 --> 00:27:51,691
まだですが、試しています。

692
00:27:52,274 --> 00:27:54,151
もう驚くことはありません。
約束します。

693
00:27:54,985 --> 00:27:57,405
ああ、結婚指輪は必要だ。

694
00:27:58,906 --> 00:28:00,491
彼らはどこにいますか？

695
00:28:03,953 --> 00:28:05,287
ああ、そこですね。

696
00:28:05,329 --> 00:28:07,456
それであなたはステファニーです
そしてあなたは...

697
00:28:07,498 --> 00:28:08,290
デビッド・アンダーソン。

698
00:28:08,999 --> 00:28:11,293
バウワーズ夫妻はこう語る。

699
00:28:11,335 --> 00:28:13,671
ああ、えー、それは、えー、
それは私のせいです。

700
00:28:13,713 --> 00:28:16,090
私は、ええと、私たちはちょうど得たばかりでした
記入した時点で結婚していました

701
00:28:16,132 --> 00:28:18,759
アプリケーションなので、
私は旧姓を使用しました。

702
00:28:18,801 --> 00:28:20,970
それがどのようなものか覚えていますか
新婚になるには？

703
00:28:21,011 --> 00:28:22,138
あまり。いいえ。

704
00:28:22,930 --> 00:28:25,474
それで、デビッドとステファニー
アンダーソン、分かりました。

705
00:28:25,516 --> 00:28:26,767
そして、あなたはそうですか？

706
00:28:26,809 --> 00:28:28,352
チェリオ。

707
00:28:28,394 --> 00:28:31,689
私はカーティスです、デヴィッドのいとこです
陽気な古き良きイギリスからの休日。

708
00:28:31,731 --> 00:28:32,565
右。

709
00:28:33,232 --> 00:28:34,692
これがどのように機能するかです。

710
00:28:34,733 --> 00:28:37,111
カメラを1台設置します
ここにありますが、私たちの機器のほとんどは

711
00:28:37,153 --> 00:28:40,072
そして乗組員は
外の移動放送バス。

712
00:28:40,114 --> 00:28:43,033
ああ、私たちはただ愛したいのです
それを見てみるために。

713
00:28:43,075 --> 00:28:46,620
いとこのデイビーと私は魔法使いです
コンピューターのこと、知らないの？

714
00:28:46,662 --> 00:28:50,958
何も触れないでください。
ありがとう。

715
00:28:51,000 --> 00:28:52,001
わかった。

716
00:28:53,127 --> 00:28:56,338
トミーがキックオフするよ
モノローグ付きで。

717
00:28:56,380 --> 00:28:58,632
それではご紹介させていただきます、
そして彼はそれを投げ返すだろう

718
00:28:58,674 --> 00:29:01,385
みんながいるスタジオへ
他の出演者もそうでしょう。

719
00:29:01,427 --> 00:29:04,555
ああ、どうしてだろう
ここですべてを行いますか？

720
00:29:04,597 --> 00:29:06,807
十分なスペースがありません
踊るトナカイのために。

721
00:29:06,849 --> 00:29:08,726
私たちはそれを苦労して学びました。

722
00:29:09,268 --> 00:29:12,688
とにかく、削減して、
ここからスタジオへ。

723
00:29:12,730 --> 00:29:15,774
そしてフィナーレに向けて、
トミーはまたあなたを招待します、

724
00:29:15,816 --> 00:29:18,944
そして彼は自分の歌を歌うでしょう
代表的なクリスマスソング。

725
00:29:18,986 --> 00:29:21,572
これで完了です。

726
00:29:21,614 --> 00:29:23,115
質問がありますか?

727
00:29:23,157 --> 00:29:26,577
うん。それで電波を使うんですね
番組をリモートで放送するには？

728
00:29:26,619 --> 00:29:28,579
うん。うちは同じもの使ってます
それはあなたが得ることを可能にします

729
00:29:28,621 --> 00:29:30,456
アンテナを通した信号
あなたのテレビで。

730
00:29:30,498 --> 00:29:32,750
はぁ？全部電波使ってるの？

731
00:29:32,791 --> 00:29:35,044
ヨーロッパでは、彼らはただ、
人工衛星の利用を始めた。

732
00:29:35,085 --> 00:29:36,420
そうだと思います
未来の波。

733
00:29:36,462 --> 00:29:37,671
他にご質問はありますか?

734
00:29:37,713 --> 00:29:40,341
ああ、そうです。
トミーはいつここに来る予定ですか？

735
00:29:40,382 --> 00:29:42,092
ああ、あなたならわかるでしょう
それが起こったとき。

736
00:29:43,594 --> 00:29:46,347
とてもお祭り気分ですね
ここで。

737
00:29:49,058 --> 00:29:49,809
言いましたね。

738
00:29:50,726 --> 00:29:52,019
イギリス？

739
00:29:52,061 --> 00:29:53,103
私はパニックになりました。

740
00:29:59,944 --> 00:30:01,904
あなたは何も言わなかった
リジー、仕事のことについて話してたよね？

741
00:30:01,946 --> 00:30:03,489
いいえ、もちろんそうではありません。

742
00:30:03,531 --> 00:30:05,282
あの二人には本当に必要なのだ
お互いに話すこと。

743
00:30:05,324 --> 00:30:06,992
あなたは知りません
その半分。

744
00:30:08,494 --> 00:30:12,498
ここは素敵なお家ですね、そして
近所は素晴らしいようです。

745
00:30:12,540 --> 00:30:14,959
ジョンが引き受けるなら
ミシガン州での仕事…

746
00:30:15,000 --> 00:30:16,794
支出をイメージできる
ここのクリスマス、

747
00:30:17,962 --> 00:30:22,258
焚き火のそばでココアを飲みながら、
ツリーのそばでプレゼントを開けます。

748
00:30:22,299 --> 00:30:23,634
私たちはそれを置きます
どこか別の場所に。

749
00:30:23,676 --> 00:30:25,094
ああ、確かに。

750
00:30:26,262 --> 00:30:28,806
ここはいい場所だろう
家族を養うために。

751
00:30:28,847 --> 00:30:29,890
いつでも準備はできています。

752
00:30:29,932 --> 00:30:31,725
手に入らないようにしましょう
自分たちの前に。

753
00:30:31,767 --> 00:30:33,477
ジョンはその仕事を引き受けていません。

754
00:30:33,519 --> 00:30:34,937
そうするだろう。

755
00:30:34,979 --> 00:30:37,064
たとえそれが意味するとしても
チェリーレーンから遠ざかります。

756
00:30:48,909 --> 00:30:50,244
こんにちは。

757
00:30:50,286 --> 00:30:54,748
こんにちは。私はレベッカ、そして私はただ
チェリーレーン7番地に移転しました。

758
00:30:54,790 --> 00:30:56,292
昔のクレーマーの場所。

759
00:30:56,333 --> 00:30:59,086
さて、私はバーバラです。
チェリーレーンへようこそ。

760
00:30:59,128 --> 00:31:01,005
ありがとう。こちらは私の友人のマットです。

761
00:31:01,046 --> 00:31:02,631
こんにちは。そうであることを願っています
中断しない

762
00:31:02,673 --> 00:31:04,925
クリスマスイブの予定はどれか
とか、何でもいいですよね？

763
00:31:04,967 --> 00:31:06,552
いいえ、いいえ。

764
00:31:06,594 --> 00:31:09,263
でも、息子とその妻、そして私たち
孫のマックスがもうすぐここに来ます。

765
00:31:09,305 --> 00:31:11,432
私たちはちょうど会議に出ているところです
レベッカの新しい隣人。

766
00:31:11,473 --> 00:31:14,351
だから私はここに住むのが大好きです。
素晴らしい人たちばかりです。

767
00:31:14,393 --> 00:31:18,188
実はほんの数週間前、
箱を取り出してみた

768
00:31:18,230 --> 00:31:21,317
クリスマスイルミネーションが点灯
ポーチは外に吊るすことができます。

769
00:31:21,358 --> 00:31:24,069
夫がよくやっていたのですが、
しかし彼は合格した。

770
00:31:24,111 --> 00:31:25,446
おお。ごめんなさい。

771
00:31:25,487 --> 00:31:27,197
ありがとう。
私は彼が恋しいです。

772
00:31:27,239 --> 00:31:30,701
彼が知っていたからというだけではありません
クリスマスイルミネーションの飾り方。

773
00:31:30,743 --> 00:31:33,829
とにかく、考えてみました
どうすれば自分でできるかを考え、

774
00:31:33,871 --> 00:31:35,789
そして決めた
取り組むことができました

775
00:31:35,831 --> 00:31:37,541
自分のことをした後
クリスマスの買い物。

776
00:31:37,583 --> 00:31:39,251
そして戻ってきたら、

777
00:31:39,293 --> 00:31:41,545
誰かが吊るされていた
すべてのライト。

778
00:31:41,587 --> 00:31:44,506
彼らはカードを残しました
メリークリスマスと言いました。

779
00:31:45,090 --> 00:31:46,759
それはあなたたち二人ですか？

780
00:31:46,800 --> 00:31:47,843
- いいえ。
- いいえ。

781
00:31:48,385 --> 00:31:50,095
ああ、それが誰なのか知りたかった。

782
00:31:50,137 --> 00:31:52,514
彼らに感謝したいのですが、
このようなことが起こる

783
00:31:52,556 --> 00:31:53,974
ずっとチェリーレーンにいるよ。

784
00:31:54,016 --> 00:31:56,060
私たちはお互いを気遣います

785
00:31:56,977 --> 00:31:59,521
実は、
昔、

786
00:31:59,563 --> 00:32:01,732
私の友人のペニーが住んでいました
あなたの家で。

787
00:32:01,774 --> 00:32:03,359
彼女はサロンを持っていました
後ろに、

788
00:32:03,400 --> 00:32:05,986
そして私はよく手に入れました
私の髪はそこで整えられました。

789
00:32:06,028 --> 00:32:07,863
彼女はいつもそんなことをしていた
美しい仕事。

790
00:32:07,905 --> 00:32:09,281
ああ、それはできなかった
大変な仕事をしてきた、

791
00:32:09,323 --> 00:32:10,532
とても美しい女性です。

792
00:32:12,242 --> 00:32:14,161
これはちょっと待ってください。
彼は魅力的な人だ。

793
00:32:14,203 --> 00:32:16,789
なんてこった。私たちはただ--
私たちはただの友達です、本当に。

794
00:32:16,830 --> 00:32:18,040
カップルではありません。

795
00:32:18,082 --> 00:32:19,458
- 本当に？
- いいえ。

796
00:32:19,500 --> 00:32:20,626
なぜそうではないのでしょうか？

797
00:32:26,173 --> 00:32:27,716
- こんにちは。
- こんにちは。

798
00:32:28,801 --> 00:32:29,677
うーん。

799
00:32:34,932 --> 00:32:36,100
-うーん。
-うーん。

800
00:32:39,937 --> 00:32:42,481
行くべきじゃないの
すぐにグレッグに会うためにバーに行きますか？

801
00:32:42,523 --> 00:32:45,401
はい、はい。
来たいですか？

802
00:32:45,442 --> 00:32:46,610
一緒にお飲み物をいただけます。

803
00:32:46,652 --> 00:32:47,861
お酒が飲めないんです。

804
00:32:48,737 --> 00:32:51,907
終わらせなければならない
夕食の準備中だよ、ハニー。

805
00:32:51,949 --> 00:32:53,534
右。もちろん。

806
00:33:00,040 --> 00:33:00,916
うーん。

807
00:33:02,042 --> 00:33:03,293
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫ですか？

808
00:33:03,335 --> 00:33:04,044
絶好調です。

809
00:33:04,086 --> 00:33:05,129
元気です。

810
00:33:05,713 --> 00:33:06,422
良い。

811
00:33:06,463 --> 00:33:08,674
うん。うん。素晴らしい。

812
00:33:09,299 --> 00:33:11,593
ええと...わかりました。

813
00:33:12,886 --> 00:33:15,514
じゃあジュリアンのところに行くよ
そしてグレッグに会う。

814
00:33:15,556 --> 00:33:18,517
はい。素晴らしい時間をお過ごしください。

815
00:33:20,978 --> 00:33:22,896
ええと...愛しています。

816
00:33:22,938 --> 00:33:24,231
愛してます。

817
00:33:45,127 --> 00:33:46,962
助けに来たい
テーブルをセットしますか？

818
00:33:48,589 --> 00:33:49,506
アイビー？

819
00:33:52,384 --> 00:33:54,136
よし。どうしたの？

820
00:33:56,055 --> 00:33:57,848
ああ、分かった。
沈黙の治療法。

821
00:33:57,890 --> 00:33:59,641
それはまずいはずですよね？

822
00:34:00,392 --> 00:34:03,479
記録が見つかったようですね。
プレイしたいですか？

823
00:34:04,688 --> 00:34:07,232
ああ、さて、今
本当に心配です。

824
00:34:07,858 --> 00:34:09,151
何が起こっているのですか、恋人？

825
00:34:09,193 --> 00:34:11,820
離れたくない
チェリーレーンから。

826
00:34:12,905 --> 00:34:14,114
何？

827
00:34:14,865 --> 00:34:16,408
誰がそんなこと言ったの？

828
00:34:16,450 --> 00:34:20,162
彼らはあなたがするつもりだと言いました
新しい仕事を見つけてミシガンに引っ越します。

829
00:34:21,622 --> 00:34:23,332
ミシガン州です。

830
00:34:23,373 --> 00:34:28,712
そして彼らはあなたにこう言いました、あるいは
盗み聞きしてたのか、アイビー？

831
00:34:28,754 --> 00:34:31,048
それについては話しました。

832
00:34:32,966 --> 00:34:36,845
聞いてください、それは――そうではありません
もう決まったんですけどね？

833
00:34:36,887 --> 00:34:38,138
それは仮説です。

834
00:34:38,889 --> 00:34:41,767
それが何を意味するか知っていますか？
いいえ、わかりました。

835
00:34:41,809 --> 00:34:45,771
うーん。書いてるときみたいに
あなたのクリスマスリスト

836
00:34:45,813 --> 00:34:47,856
そしてあなたはそれを送り出す
サンタさんへ、

837
00:34:47,898 --> 00:34:49,566
あなたは知りません
あなたは何を得るつもりですか

838
00:34:49,608 --> 00:34:52,152
降りてくるまで
クリスマスの朝の階段

839
00:34:52,194 --> 00:34:53,987
そしてプレゼントをすべて開けます。

840
00:34:54,029 --> 00:34:55,948
それまでは、確実ではありません。

841
00:34:55,989 --> 00:34:58,367
離れたくない。

842
00:34:59,827 --> 00:35:03,914
知っている。私もそうではありません。
本当はそうではないけど...

843
00:35:06,208 --> 00:35:10,003
人生には時々、
私たちは物事をしなければなりません

844
00:35:10,045 --> 00:35:12,714
それは本当に気分が良くない
その瞬間に

845
00:35:13,382 --> 00:35:14,716
でも本当にそうなるだろう、

846
00:35:14,758 --> 00:35:18,011
本当に、本当に、
後は本当に素晴らしい。

847
00:35:19,304 --> 00:35:21,181
それは意味がありますか？

848
00:35:21,223 --> 00:35:22,975
私はそう思います。

849
00:35:23,016 --> 00:35:26,270
ねえ、聞いて、ママとパパ
話すつもりです

850
00:35:26,311 --> 00:35:27,646
今夜はまさにこのことについて。

851
00:35:27,688 --> 00:35:33,151
だからそれまでは、もしかしたら…
このことを私たちの間だけにしておいてもいいですか？

852
00:35:33,694 --> 00:35:34,945
それはできるでしょうか？

853
00:35:35,320 --> 00:35:37,990
あなたはとても特別です。
ああ、愛しています。

854
00:35:38,657 --> 00:35:43,036
おい。それまで、私たちは何ができるでしょうか
本当に幸せにするためにやっているのか？

855
00:35:43,078 --> 00:35:44,204
自分のレコードを再生できますか?

856
00:35:44,246 --> 00:35:46,582
はい、できます。

857
00:35:54,882 --> 00:35:56,592
人々が維持する方法は面白い
私たちはカップルだと思っています。

858
00:35:56,633 --> 00:35:58,010
うん。想像できますか？

859
00:35:58,051 --> 00:36:00,888
つまり、公平を期すために、私はそうします
私たちは素晴らしいチームだと思う。

860
00:36:00,929 --> 00:36:02,222
私たちがそうするのですか？

861
00:36:02,264 --> 00:36:03,223
友達？もちろん。

862
00:36:03,265 --> 00:36:04,474
もちろん。
私もそういう意味でした。

863
00:36:04,516 --> 00:36:05,517
うん。

864
00:36:05,559 --> 00:36:07,936
キスはしたけど
その一度。

865
00:36:07,978 --> 00:36:10,022
えー、あえてです。
私たちは10歳でした。

866
00:36:10,063 --> 00:36:11,815
ええ、でもあなたはそうでした
私に勇気を与えてくれた人。

867
00:36:11,857 --> 00:36:12,858
かなりスムーズで、
ちなみに。

868
00:36:12,900 --> 00:36:14,568
うん。そしてあなたはこう叫びました、

869
00:36:14,610 --> 00:36:17,779
スプーンで猿ぐつわをして、それから
私を雪だるまに突き落とした。

870
00:36:17,821 --> 00:36:18,822
80年代のことでした。

871
00:36:18,864 --> 00:36:20,991
持っていなかった
私の良い動きはまだです。

872
00:36:21,033 --> 00:36:22,075
それは私に一生の傷を残しました。

873
00:36:22,117 --> 00:36:23,702
- メリークリスマス。
- おお。

874
00:36:23,744 --> 00:36:26,788
メリークリスマス。
私は...ここには住んでいません。

875
00:36:26,830 --> 00:36:28,832
わかっています、わかっています。

876
00:36:30,167 --> 00:36:32,211
- こんにちは、私です。マット。
- こんにちは、私です。サリー。

877
00:36:32,252 --> 00:36:33,545
こんにちは、レベッカです。

878
00:36:33,587 --> 00:36:35,839
引っ越してきたばかりです
7 チェリーレーン通りを下ったところにあります。

879
00:36:35,881 --> 00:36:37,966
ああ、ジョアンを買ったのね
そしてチャーリーの場所は？

880
00:36:38,008 --> 00:36:39,301
それは素晴らしいですね。

881
00:36:39,343 --> 00:36:40,636
ジョーンとチャーリー？

882
00:36:40,677 --> 00:36:42,721
彼らはまさに最初の人々でした
そこに住んでいた人。

883
00:36:42,763 --> 00:36:44,681
みんなで引っ越してきたよ
ほぼ同じ時期に

884
00:36:44,723 --> 00:36:47,684
これらの家は 1951 年に建てられました。

885
00:36:47,726 --> 00:36:49,102
なんてクールなんだろう。

886
00:36:49,144 --> 00:36:51,730
そして私たちは見守ってきました
それ以来ずっとお互いのために。

887
00:36:51,772 --> 00:36:53,315
実際、私の
孫娘の学校

888
00:36:53,357 --> 00:36:55,192
慈善活動をしていた
ベークセール、

889
00:36:55,234 --> 00:36:57,694
そして私はいくつか話していました
ブロック上の女の子たちの

890
00:36:57,736 --> 00:37:00,405
時間がなかったということ
今年も焼きます。

891
00:37:00,447 --> 00:37:02,783
それから誰かが去った
バッチ全体

892
00:37:02,824 --> 00:37:05,202
クリスマスクッキーの
うちの玄関先に。

893
00:37:05,243 --> 00:37:06,912
とてもよかったです。

894
00:37:06,954 --> 00:37:10,958
おお。全体のようなものです
世界は変わりました、

895
00:37:10,999 --> 00:37:13,585
でもチェリーレーン
は同じままです。

896
00:37:13,627 --> 00:37:15,087
とても本当です、親愛なる。

897
00:37:15,128 --> 00:37:17,506
多くの人が持っています
来たり去ったり。

898
00:37:18,298 --> 00:37:21,134
早すぎるものもある。

899
00:37:21,176 --> 00:37:25,681
しかし、常に残ることが1つあります。
私たちは皆、素晴らしい隣人です。

900
00:37:25,722 --> 00:37:27,683
そして私もその一人になることを約束します。

901
00:37:27,724 --> 00:37:29,101
疑いの余地はありません。

902
00:37:30,018 --> 00:37:32,729
いつでもお立ち寄りください。
メリークリスマス。

903
00:37:32,771 --> 00:37:34,231
- メリークリスマス。
- メリークリスマス。

904
00:37:35,983 --> 00:37:37,693
彼女はとても素晴らしいです。

905
00:37:37,734 --> 00:37:40,237
さて、やらなければなりません
彼女にとってとても親切なこと。

906
00:37:40,278 --> 00:37:43,198
まあ、まあ、誰が得ているか見てください
クリスマスの雰囲気に。

907
00:37:43,240 --> 00:37:44,866
分かりません
あなたが話しているのは誰ですか。

908
00:37:44,908 --> 00:37:46,702
ああ、心配しないでください、私はしません
誰にでも言ってください。

909
00:37:46,743 --> 00:37:48,620
あなたがいてくれるだけで嬉しいです
完全にオンボードです。

910
00:37:48,662 --> 00:37:50,247
私は正確に何を知っていますか
私たちにはできます。

911
00:37:50,289 --> 00:37:51,248
- うん。
- うーん。

912
00:37:51,289 --> 00:37:52,416
- やりましょう。
- よし。

913
00:37:52,457 --> 00:37:53,875
わかった。

914
00:37:55,627 --> 00:37:56,461
急いで家に帰りましょう。

915
00:37:56,503 --> 00:37:57,629
おい！

916
00:38:02,301 --> 00:38:05,262
フェアではありません。
有利なスタートを切りました。

917
00:38:05,303 --> 00:38:06,555
詐欺師！

918
00:38:06,596 --> 00:38:07,723
ああ、ちょっと待ってください。

919
00:38:07,764 --> 00:38:10,600
ただ掴むだけでいい
私のクリスマスミックスCD。

920
00:38:10,642 --> 00:38:12,310
いや、やめてください。

921
00:38:16,898 --> 00:38:19,067
今、あなたのために
いくつかのベーキング用品。

922
00:38:20,986 --> 00:38:23,196
あなたはあなただから
そして私はあなたがそれらを持っていないことを知っています。

923
00:38:24,031 --> 00:38:25,532
本当に思慮深いですね。

924
00:38:26,950 --> 00:38:28,160
- いいえ！
- うん。

925
00:38:28,201 --> 00:38:29,161
いいえ！

926
00:38:29,202 --> 00:38:31,121
素晴らしいパン屋さん
素晴らしい音楽が必要だ。

927
00:38:37,127 --> 00:38:40,547
ステファニー、何をしているの？

928
00:38:40,589 --> 00:38:43,300
ああ、追加しただけです
少しフェミニンなタッチ。

929
00:38:43,341 --> 00:38:45,302
トミーはもうすぐここに来る予定です。

930
00:38:45,343 --> 00:38:48,305
それで教えてください、それは正確には何ですか
トミー・サンダースについて

931
00:38:48,347 --> 00:38:51,641
それはみんなが持っている
それで、真っ逆さまですか？

932
00:38:51,683 --> 00:38:52,476
おお。

933
00:38:53,935 --> 00:38:57,481
私は昔からトミーが大好きです
初めて彼の歌を聞きました。

934
00:38:57,522 --> 00:39:02,652
でも私にとってトミーはもっと
クリスマスの表現。

935
00:39:02,694 --> 00:39:04,237
彼はそれをどれほど愛していることでしょう。

936
00:39:07,657 --> 00:39:10,869
母は女手ひとつで私を育ててくれました。

937
00:39:12,454 --> 00:39:16,500
だから休日はなかった
彼女にとってはいつも簡単です。

938
00:39:16,541 --> 00:39:18,960
でも、トミーが登場すると、

939
00:39:19,002 --> 00:39:20,879
家はいっぱいだった
幸せと一緒に。

940
00:39:21,755 --> 00:39:23,298
いっぱい…

941
00:39:24,007 --> 00:39:25,258
クリスマス？

942
00:39:27,094 --> 00:39:28,220
はい。

943
00:39:29,179 --> 00:39:31,932
私にとって、トミー・サンダース
はクリスマスです。

944
00:39:32,432 --> 00:39:34,768
そうですね、私は...確かにそう願っています

945
00:39:34,810 --> 00:39:37,104
彼はそれを守って生きている
あなたの期待。

946
00:39:37,771 --> 00:39:40,148
どう思いますか
彼はこうなるだろうか？

947
00:39:40,565 --> 00:39:42,943
そうですね、実を言うと、
分かりません。

948
00:39:42,984 --> 00:39:44,694
あまり見ていない
彼のテレビ番組

949
00:39:44,736 --> 00:39:45,779
それほど頻繁に。

950
00:39:45,821 --> 00:39:47,656
クリスマスでもありません。

951
00:39:48,240 --> 00:39:51,076
あまり入っていない
もはや家族の道。

952
00:39:51,743 --> 00:39:55,205
だからそうする理由はない
クリスマスにたくさんのことをしてください。

953
00:39:55,247 --> 00:39:58,208
ここ数年、
ただ仕事をして過ごしただけです。

954
00:39:59,000 --> 00:40:00,168
それは...

955
00:40:02,129 --> 00:40:03,296
本当にごめんなさい。

956
00:40:03,338 --> 00:40:05,215
なんてこった。そうならないでください。

957
00:40:05,257 --> 00:40:07,843
私は自分の仕事について考えるのが好きです
ナビゲーションシステムでやっていること

958
00:40:07,884 --> 00:40:10,637
家族がそれぞれを訪問するのに役立つかもしれません
もう一つはいつかのクリスマスに。

959
00:40:11,346 --> 00:40:14,057
全世界を繋ぎ、

960
00:40:14,975 --> 00:40:17,310
私たち全員を連れてくる
もう少し近くに。

961
00:40:19,521 --> 00:40:21,189
彼はここにいます。
彼はあなたに会いたがっています。

962
00:40:21,231 --> 00:40:24,693
彼はここにいます、そして彼は望んでいます
私たちに会うために！

963
00:40:39,749 --> 00:40:41,334
<i>♪ 廊下に立って♪</i>

964
00:40:41,376 --> 00:40:43,336
<i>♪ ジョークを言う</i>
<i>そして楽しんでいます。 ♪</i>

965
00:40:43,378 --> 00:40:45,547
<i>♪ あなたは呼びかけます</i>
<i>先生へ♪</i>

966
00:40:45,589 --> 00:40:47,382
<i>♪ パーティーは始まったばかりです。 ♪</i>

967
00:40:47,424 --> 00:40:49,217
<i>♪ そうだといいのですが</i>
<i>ストッキングの中に。 ♪</i>

968
00:40:49,259 --> 00:40:51,219
<i>♪ 彼女はかっこよかった</i>
<i>チェリーレッド。 ♪</i>

969
00:40:51,261 --> 00:40:53,013
<i>♪ でもサンタさんだよ</i>
<i>誰が驚かれるでしょうか♪</i>

970
00:40:53,054 --> 00:40:55,682
<i>♪ だって彼だから</i>
<i>代わりにご覧ください。 ♪</i>

971
00:40:55,724 --> 00:40:58,768
<i>♪サンタさんがまたやって来ました。 ♪</i>

972
00:40:58,810 --> 00:41:02,731
<i>♪ さあ、パーティーを始めましょう。 ♪</i>

973
00:41:02,772 --> 00:41:08,320
<i>♪ ライトをつけて</i>
<i>木だからみんな... ♪</i>

974
00:41:08,361 --> 00:41:09,279
3つ...

975
00:41:09,321 --> 00:41:10,197
二つ...

976
00:41:10,238 --> 00:41:11,156
1つ...

977
00:41:11,198 --> 00:41:13,366
準備ができていてもいなくても、来ます。

978
00:41:16,620 --> 00:41:18,455
彼は素晴らしい父親になるだろう。

979
00:41:18,497 --> 00:41:21,208
冗談ですか？
私たちはすでに名前を決めています。

980
00:41:21,249 --> 00:41:25,420
モリー、女の子だったら
男の子ならウィリアム。

981
00:41:25,462 --> 00:41:27,005
祖父のあと。

982
00:41:27,047 --> 00:41:27,839
うん。

983
00:41:27,881 --> 00:41:29,841
それは甘いですね。

984
00:41:31,843 --> 00:41:33,220
なんてこった。

985
00:41:33,720 --> 00:41:35,472
選ばなければなりません
別の名前。

986
00:41:35,513 --> 00:41:37,807
あなたとジョンはきっと
それを理解するでしょう。

987
00:41:37,849 --> 00:41:40,519
もちろん、あなたは行きます
彼に言わなければならない

988
00:41:40,560 --> 00:41:41,937
まずそれについて。

989
00:41:41,978 --> 00:41:44,940
今夜はそうします。

990
00:41:46,316 --> 00:41:48,360
私たちに手に入れてほしいなら
邪魔にならないように、できます。

991
00:41:48,401 --> 00:41:51,863
いいえ、大丈夫です。
もちろん、大丈夫です。

992
00:41:51,905 --> 00:41:53,323
大丈夫ですよね？

993
00:41:55,367 --> 00:41:58,078
ごめん。君がやって来た
素敵なクリスマスイブのために

994
00:41:58,119 --> 00:41:59,788
ほとんど知らない人々と。

995
00:41:59,829 --> 00:42:02,666
そして突然あなたは
このすべての真ん中で。

996
00:42:02,707 --> 00:42:04,084
大丈夫。

997
00:42:04,125 --> 00:42:06,836
私たちのクリスマスのほとんどは
家族を巻き込んで口論する

998
00:42:06,878 --> 00:42:08,588
誰が七面鳥をうまく切り分けたのか。

999
00:42:09,256 --> 00:42:10,465
これはもっと楽しいです。

1000
00:42:10,507 --> 00:42:12,300
ああ、まあ、ありがとう。

1001
00:42:14,427 --> 00:42:17,264
紹介する必要があります
近所の人たちの何人かに。

1002
00:42:17,305 --> 00:42:19,557
あなたはそうするつもりです
ここにとてもよくフィットします。

1003
00:42:19,599 --> 00:42:21,226
あなたには決してわかりません。

1004
00:42:23,770 --> 00:42:25,647
- すみません、ハニガンさん。こんにちは。
- こちらです。

1005
00:42:25,689 --> 00:42:26,940
そうなると思いますか
可能になる

1006
00:42:26,982 --> 00:42:28,233
私が手に入れるために
トミーさんのサインです。

1007
00:42:28,275 --> 00:42:30,110
たくさん持っています
自宅にある彼の記録。

1008
00:42:30,151 --> 00:42:31,278
自宅で？

1009
00:42:31,319 --> 00:42:36,116
ああ、彼女はここ家という意味です。
ああ、我が家ね。

1010
00:42:36,157 --> 00:42:39,160
ええと、地下で、
我が家の地下部分。

1011
00:42:39,202 --> 00:42:41,621
さて、彼らを見つけたら、
私のところに戻ってきてください。

1012
00:42:41,663 --> 00:42:43,206
彼と直接話さないでください。

1013
00:42:43,248 --> 00:42:49,754
♪ メリーをお祈りします
クリスマス。 ♪

1014
00:42:49,796 --> 00:42:50,880
見た目は良いです。

1015
00:42:50,922 --> 00:42:54,509
♪ メリーをお祈りします
クリスマス。 ♪

1016
00:42:54,551 --> 00:42:55,719
いつもおしゃれに。

1017
00:42:55,760 --> 00:42:59,681
♪ メリーをお祈りします
クリスマス。 ♪

1018
00:42:59,723 --> 00:43:01,141
特にあなた、エディ。

1019
00:43:01,182 --> 00:43:06,146
♪そして、明けましておめでとうございます。 ♪

1020
00:43:09,649 --> 00:43:12,485
メリークリスマスをあなたに
私の第二の家族。

1021
00:43:12,527 --> 00:43:14,446
改めてありがとうございます

1022
00:43:14,487 --> 00:43:18,366
あなたの
クリスマスイブ…仕事中。

1023
00:43:18,408 --> 00:43:19,743
しかし、いつものように、

1024
00:43:19,784 --> 00:43:23,705
あなたのサービスと精神
本当に感謝しています。

1025
00:43:23,747 --> 00:43:25,582
皆さん素晴らしいですね。

1026
00:43:28,209 --> 00:43:29,419
ありがとう、トミー、

1027
00:43:29,461 --> 00:43:32,464
そしてごめんなさい...
皆さん、仕事に戻りましょう。

1028
00:43:33,506 --> 00:43:34,716
ありがとう、エディ。

1029
00:43:35,800 --> 00:43:37,093
それは彼らですか？

1030
00:43:37,135 --> 00:43:39,095
- 彼らと話したいですか？
- うん。彼らを連れて来てください。

1031
00:43:39,137 --> 00:43:40,889
おい、おい。

1032
00:43:40,930 --> 00:43:42,849
トミー、欲しいです
あなたを紹介するために

1033
00:43:42,891 --> 00:43:43,975
家の所有者へ。

1034
00:43:44,017 --> 00:43:45,727
こちらはデイビッドです
ステファニー・アンダーソン。

1035
00:43:45,769 --> 00:43:47,062
- こんにちは。
- こんにちは。

1036
00:43:47,103 --> 00:43:50,815
そして、これが彼らのものです
いとこ、カーティス。 - こんにちは。

1037
00:43:50,857 --> 00:43:52,233
こんにちは。メリークリスマス。

1038
00:43:52,275 --> 00:43:54,152
本当にありがとう
あなたの家を開くために

1039
00:43:54,194 --> 00:43:55,862
私たちの小さな犬に
そしてポニーショー。

1040
00:43:55,904 --> 00:43:57,739
本当に嬉しいです
会いましょう、サンダースさん。

1041
00:43:57,781 --> 00:43:59,407
どうか、トミーと呼んでください。

1042
00:44:00,283 --> 00:44:02,410
本当にいいですね
会いましょう、トミー。

1043
00:44:02,452 --> 00:44:05,997
うーん、本当にとても楽しみです
あなたを私たちの家に迎えられるように。

1044
00:44:06,039 --> 00:44:07,457
そうでしょう、ハニー？

1045
00:44:07,499 --> 00:44:08,458
ハニー？

1046
00:44:08,500 --> 00:44:11,795
おお。ああ。はい、ハニー。
うーん、とてもいいですね。

1047
00:44:11,836 --> 00:44:13,671
すごいですね。本当に。

1048
00:44:14,422 --> 00:44:17,759
ああ、クリスマスって時期ですね
家族や友人のために、

1049
00:44:17,801 --> 00:44:21,763
そしてとても嬉しいです
皆さんそれぞれの中に新しい出会いがありました。

1050
00:44:21,805 --> 00:44:25,475
それでは皆さんもリラックスして、
すぐにお会いしましょう。

1051
00:44:27,143 --> 00:44:29,896
クリスマスっぽいですね
ここで爆発した。

1052
00:44:34,693 --> 00:44:36,778
今日は、ありがとうございました
ああ、それが必要だったんだ。

1053
00:44:36,820 --> 00:44:38,363
友達というのはそのためにあるのです。

1054
00:44:38,405 --> 00:44:40,865
ジュリアンが守ってくれたのは本当に幸運だった
彼のバーはクリスマスまで営業していますか？

1055
00:44:40,907 --> 00:44:42,575
アーメン。右？

1056
00:44:43,743 --> 00:44:45,578
そう、あなたに会いたくない
みんな行って、

1057
00:44:45,620 --> 00:44:47,747
でもそれは次のように聞こえる
素晴らしい機会です。

1058
00:44:47,789 --> 00:44:48,623
そうです。

1059
00:44:49,874 --> 00:44:51,793
リジーが見てくれるといいのですが
それも同じです、わかりますか？

1060
00:44:51,835 --> 00:44:52,919
なぜそうしないのでしょうか？

1061
00:44:52,961 --> 00:44:54,629
まあ、それは大きな変化です。

1062
00:44:54,671 --> 00:44:56,464
つまり、はい、彼女の妹のです
シカゴでは、

1063
00:44:56,506 --> 00:44:57,674
でも彼女の兄はここにいます。

1064
00:44:57,716 --> 00:45:00,135
彼女の仲間たちがここにいます。
私の親友がここにいます。

1065
00:45:00,176 --> 00:45:03,221
つまり、私たちの人生全体が
ここにいます、それで。

1066
00:45:03,263 --> 00:45:06,057
ジョン、それを作るもの
近所のスペシャル

1067
00:45:06,099 --> 00:45:07,559
人々です。

1068
00:45:07,600 --> 00:45:09,269
あなたのような人がいます。

1069
00:45:09,310 --> 00:45:11,646
魔法を生み出すのはあなたです
チェリーレーンにて。

1070
00:45:12,272 --> 00:45:14,441
それを持って行ってもいいよ
どこに行っても。

1071
00:45:15,900 --> 00:45:17,485
何でも。寂しくなるよ。

1072
00:45:17,527 --> 00:45:18,653
私もあなたがいなくて寂しいです。

1073
00:45:18,695 --> 00:45:19,571
持ち込んでください。

1074
00:45:20,530 --> 00:45:22,240
ああ、ありがとう、おい。

1075
00:45:22,282 --> 00:45:23,658
愛してるよ、トン。

1076
00:45:23,700 --> 00:45:25,368
ということはレジーナってことですか？
それで家を買えるの？

1077
00:45:25,410 --> 00:45:27,454
ああ！私が挨拶したと彼女に伝えてください。

1078
00:45:27,495 --> 00:45:28,580
します。

1079
00:45:29,873 --> 00:45:31,791
おい！いいえ、それらは違います
あなたのために！

1080
00:45:31,833 --> 00:45:33,084
誰が言いますか？ああ、おっと！

1081
00:45:35,003 --> 00:45:36,212
多少のリスクは必要だと思います

1082
00:45:36,254 --> 00:45:37,547
時にはご褒美とともに、
そうですか？

1083
00:45:37,589 --> 00:45:39,299
うん。あるいは火傷をするだけです。

1084
00:45:41,801 --> 00:45:43,011
艶消しが必要です。

1085
00:45:43,052 --> 00:45:46,473
わかった。バタークリームが欲しいですか
それともロイヤルアイシング？

1086
00:45:46,514 --> 00:45:48,391
準備して来ました。
それはあなた次第です、シェフ。

1087
00:45:49,476 --> 00:45:50,477
ロイヤル。

1088
00:45:50,518 --> 00:45:51,227
それは良い選択ですね。

1089
00:45:51,269 --> 00:45:52,645
- はい。
- よし。

1090
00:45:52,687 --> 00:45:53,688
作り方はわかりますね。

1091
00:45:53,730 --> 00:45:54,647
手がかりではありません。

1092
00:45:54,689 --> 00:45:55,815
見つけた。

1093
00:45:58,109 --> 00:46:01,196
それで、信号の後、
スタジオで受け取った、

1094
00:46:01,237 --> 00:46:02,781
あなたはそれを言っています
それは電波です――

1095
00:46:02,822 --> 00:46:04,157
エディ？うーん。

1096
00:46:04,991 --> 00:46:07,327
やった、ええと、いとこのカーティスもやった
ここで教えてください

1097
00:46:07,368 --> 00:46:11,080
彼が...
彼は女王に会ったのですか？

1098
00:46:11,122 --> 00:46:11,789
女王様？

1099
00:46:11,831 --> 00:46:12,957
それは今何ですか？

1100
00:46:12,999 --> 00:46:16,044
あなたが、えー、ご存知のとおり、
女王に会った。

1101
00:46:16,085 --> 00:46:16,920
女王様？

1102
00:46:16,961 --> 00:46:20,507
ああ、そう、女王様よ。

1103
00:46:20,548 --> 00:46:23,301
なんと素晴らしいことでしょう。

1104
00:46:23,343 --> 00:46:26,596
素晴らしい女性。
ファッション。

1105
00:46:27,972 --> 00:46:29,140
ありがとう。

1106
00:46:29,182 --> 00:46:30,183
どういたしまして。
大丈夫ですか？

1107
00:46:30,225 --> 00:46:31,476
緊張しているようですね。
緊張していますか？

1108
00:46:31,518 --> 00:46:32,769
私が何ではないのか尋ねてください
について緊張します。

1109
00:46:32,810 --> 00:46:34,771
これははるかに短いリストです。
彼らが知ったらどうなるでしょうか？

1110
00:46:34,812 --> 00:46:36,481
もしも...吹いてしまったらどうしよう
そして...そして...

1111
00:46:36,523 --> 00:46:37,899
そして私は間違いを犯します。

1112
00:46:37,941 --> 00:46:39,818
そして私たちはそのふりをしなければなりません
私たちはテレビの生放送で結婚しました。

1113
00:46:39,859 --> 00:46:41,277
それで十分でない場合は、

1114
00:46:41,319 --> 00:46:43,446
トミー・サンダースはそうなるだろう
私たちから20フィート離れたところに座っています。

1115
00:46:43,488 --> 00:46:45,615
そうですね、そうですよね
良いこと？

1116
00:46:45,657 --> 00:46:47,534
それが何であるか想像できますか
過ごしたいと思います

1117
00:46:47,575 --> 00:46:49,035
毎回のクリスマス
彼と一緒に？

1118
00:46:49,077 --> 00:46:50,912
彼の娘もそう感じているはずだ
とても幸運です。

1119
00:46:50,954 --> 00:46:52,872
わからない。
つまり、彼は家にいません

1120
00:46:52,914 --> 00:46:54,290
クリスマスイブを過ごす
彼女と一緒に。

1121
00:46:54,332 --> 00:46:56,709
30分。
放送まであと30分。

1122
00:46:57,544 --> 00:46:59,921
私たちはテレビに出る予定です。
私たちはテレビに出る予定です。

1123
00:46:59,963 --> 00:47:01,256
準備をしなければなりません。

1124
00:47:01,297 --> 00:47:02,257
変えるべきでしょうか？

1125
00:47:02,298 --> 00:47:03,675
- はい。うん。
- うん。

1126
00:47:11,349 --> 00:47:12,225
こんにちは？

1127
00:47:13,351 --> 00:47:14,852
戻りました。

1128
00:47:14,894 --> 00:47:16,104
完璧なタイミング。

1129
00:47:16,145 --> 00:47:17,772
七面鳥はもうすぐです
オーブンから出てくる。

1130
00:47:17,814 --> 00:47:19,148
素晴らしい。美味しそうな匂いがします。

1131
00:47:19,190 --> 00:47:21,150
でもまず話さなくてはいけない
あなたに何かについて。

1132
00:47:21,526 --> 00:47:22,694
ああ、そうですね...

1133
00:47:22,735 --> 00:47:24,737
ああ、行きましょう。
これは分かりました。

1134
00:47:27,407 --> 00:47:28,950
- ありがとう。
- うーん。

1135
00:47:32,203 --> 00:47:33,079
わかった。

1136
00:47:34,247 --> 00:47:36,040
待って。大丈夫ですか？

1137
00:47:36,082 --> 00:47:37,292
いいえ、すべて問題ありません。
恋人。

1138
00:47:37,333 --> 00:47:38,001
すべて問題ありません。

1139
00:47:38,042 --> 00:47:39,252
ただ何かを持っているだけです

1140
00:47:39,294 --> 00:47:40,587
本当にしたいこと
について話してください、いいですか？

1141
00:47:40,628 --> 00:47:42,338
欲しいものがある
あなたにも話します。

1142
00:47:42,380 --> 00:47:43,256
ああ、すごい。

1143
00:47:43,298 --> 00:47:45,091
では、お願いします...
あなたが最初に行きます。

1144
00:47:45,133 --> 00:47:45,967
いや、あなた。

1145
00:47:46,009 --> 00:47:47,093
わかった。うーん...

1146
00:47:48,344 --> 00:47:50,179
ご存知ですか、お願いします。
座ってくれますか、なぜなら...

1147
00:47:52,015 --> 00:47:53,474
わかりました。うーん...

1148
00:47:54,434 --> 00:47:55,476
恋人...

1149
00:47:57,353 --> 00:47:59,522
たくさん考えてきました
私たちの未来について。わかった？

1150
00:47:59,564 --> 00:48:00,398
私もそうでした。

1151
00:48:00,440 --> 00:48:01,608
そして本当に必要だと思います

1152
00:48:01,649 --> 00:48:03,276
心を開いておくために
私たちの未来について。

1153
00:48:03,318 --> 00:48:04,402
たぶん、
少し違う

1154
00:48:04,444 --> 00:48:05,528
私たちが想像していたよりも。

1155
00:48:05,570 --> 00:48:06,821
私はこれ以上同意できませんでした。

1156
00:48:06,863 --> 00:48:08,906
変化がそうではないことはわかっています
いつも簡単。わかった？

1157
00:48:08,948 --> 00:48:11,910
でもそれは素晴らしいことかもしれない
たとえ期待していなかったとしても。

1158
00:48:11,951 --> 00:48:14,829
はい、そのとおりです。
つまり、私たちは同じ考えを持っています。

1159
00:48:14,871 --> 00:48:16,748
ああ、聞いてとてもうれしいです
あなたはそう言います。

1160
00:48:16,789 --> 00:48:17,874
ああ、良かった。
だって恋人よ――

1161
00:48:17,915 --> 00:48:19,000
妊娠中です！

1162
00:48:26,633 --> 00:48:28,343
本当に必要です
それを修正するために。

1163
00:48:28,384 --> 00:48:30,720
引越し業者が壊したとき
彼らは私のピアノを運び入れました。

1164
00:48:30,762 --> 00:48:32,221
彼らはそれを修正する必要がある。

1165
00:48:32,263 --> 00:48:34,223
まあ、彼らはこれを修正できるかもしれない
彼らがそれをしている間、ピアノ。

1166
00:48:34,265 --> 00:48:35,391
あるいは新しいものを買ってください。

1167
00:48:35,433 --> 00:48:36,517
始めないでください。

1168
00:48:36,559 --> 00:48:38,269
あなたはよく遊んでいた
毎日こんなこと。

1169
00:48:38,311 --> 00:48:39,604
あなたはとても上手でした。

1170
00:48:39,646 --> 00:48:41,731
さて、遊んできました
ほとんど歩けなかったので、

1171
00:48:41,773 --> 00:48:43,816
だから私は良いほうがいいです。

1172
00:48:43,858 --> 00:48:46,027
毎年思い出しますが、
クリスマスイブ、

1173
00:48:46,069 --> 00:48:47,737
私たちの家族は
ピアノで。

1174
00:48:47,779 --> 00:48:49,948
あなたはお父さんの隣に座ります
彼が演奏したり歌ったりしている間。

1175
00:48:49,989 --> 00:48:50,698
うーん。

1176
00:48:51,616 --> 00:48:53,201
ああ、彼の見た目は
あなたに。

1177
00:48:56,162 --> 00:48:58,122
はい、とても素晴らしかったです。

1178
00:48:59,165 --> 00:49:03,127
でも、クリスマスイブはそうではなかった
いつもそうなんだよ、わかるか？

1179
00:49:04,587 --> 00:49:06,172
そして、あなたは私の父を覚えています。

1180
00:49:07,173 --> 00:49:10,718
彼は、えー...彼はこんな感じでした
太陽、

1181
00:49:10,760 --> 00:49:14,305
そして私たち全員がちょうど軌道を回ったところです
彼の周りに。

1182
00:49:14,347 --> 00:49:18,184
彼は正直に言うと...
宇宙の中心。

1183
00:49:18,726 --> 00:49:23,564
まあ、彼はキャラクターだったのですが、
でも彼はセンターではなかった。

1184
00:49:25,775 --> 00:49:27,110
あなたはそうでした。

1185
00:49:27,819 --> 00:49:28,778
うーん。

1186
00:49:29,821 --> 00:49:31,531
いつも感じなかった
そのように。

1187
00:49:36,035 --> 00:49:38,204
レベッカ、わかってるよ
あなたとあなたのお父さん

1188
00:49:38,246 --> 00:49:40,081
複雑な気持ちを抱えていた
関係、

1189
00:49:41,332 --> 00:49:42,709
でもあなたは彼ではありません。

1190
00:49:43,584 --> 00:49:44,752
あなたは...

1191
00:49:50,216 --> 00:49:54,554
わかりました。ええと、私たちはそうすべきです、ええと、
クッキーを届けてもらう

1192
00:49:54,595 --> 00:49:55,805
手遅れになる前に。

1193
00:49:55,847 --> 00:49:57,056
- うん。
- わかった。

1194
00:49:57,098 --> 00:49:58,641
さあ…

1195
00:50:02,019 --> 00:50:03,021
ああ...

1196
00:50:04,397 --> 00:50:06,774
2分！
放送まであと2分。

1197
00:50:07,442 --> 00:50:09,444
ああ、彼らはそう言ってる
家の中に人が多すぎる

1198
00:50:09,485 --> 00:50:10,987
誰にとっても
家族と乗組員

1199
00:50:11,028 --> 00:50:12,739
だからジャネットは外にいなければなりません。

1200
00:50:12,780 --> 00:50:13,865
さて、彼女は動揺していますか？

1201
00:50:13,906 --> 00:50:15,241
いいえ、いいえ、いいえ、彼女は得ました
トミーさんのサイン、

1202
00:50:15,283 --> 00:50:16,701
それで彼女は大喜びです。

1203
00:50:16,743 --> 00:50:18,661
補助金の更新だと思います
汗をかくことはありません。

1204
00:50:18,703 --> 00:50:21,080
ああ、ありがたいことに、そんなことはしたくない
私たちがこのすべてをやったのは--のためだと思う

1205
00:50:26,294 --> 00:50:29,088
私の友達のアメリアさん
テレビが壊れて、

1206
00:50:29,130 --> 00:50:31,466
だから彼女は見るつもりだ
私の家のショー。

1207
00:50:33,176 --> 00:50:34,469
私のドレスに何か付いていますか？

1208
00:50:34,510 --> 00:50:37,180
いえ、いえ、全然。

1209
00:50:37,764 --> 00:50:38,806
あなたは...

1210
00:50:40,224 --> 00:50:41,768
とても素敵ですね。

1211
00:50:43,311 --> 00:50:46,022
ありがとう。あなたもそうです。

1212
00:50:46,064 --> 00:50:46,981
ああ、あの...

1213
00:50:47,023 --> 00:50:49,692
私たちは一緒にいるととても素敵に見えます。

1214
00:50:49,734 --> 00:50:51,903
これは実際には
本当にエキサイティングです。

1215
00:50:51,944 --> 00:50:53,446
私もそう思います。

1216
00:50:54,322 --> 00:50:55,364
あなたがやる？

1217
00:50:56,824 --> 00:51:00,578
ああ、だからあなたが言っていることは
これは素晴らしいアイデアですね、

1218
00:51:00,620 --> 00:51:02,038
そして私は天才です。

1219
00:51:02,080 --> 00:51:04,499
まあ、もうやめましょう
自分より先を行く。

1220
00:51:05,249 --> 00:51:06,793
私はこう言います。

1221
00:51:06,834 --> 00:51:08,628
確かに進んでるよ
クリスマスイブになるように。

1222
00:51:08,669 --> 00:51:09,754
決して忘れません。

1223
00:51:09,796 --> 00:51:12,006
1分、
放送まであと1分。

1224
00:51:12,048 --> 00:51:13,382
デビッド…指輪です。

1225
00:51:13,424 --> 00:51:15,009
ああ、そうです。指輪。

1226
00:51:15,051 --> 00:51:18,513
ここにあります。
彼らは私の祖父母です。

1227
00:51:19,806 --> 00:51:20,890
本気ですか？

1228
00:51:21,933 --> 00:51:23,726
はい、そうです。

1229
00:51:31,025 --> 00:51:33,528
私は今あなたを発音します
夫と妻。

1230
00:51:35,029 --> 00:51:36,447
わかった。うーん...

1231
00:51:37,156 --> 00:51:38,115
うわー。

1232
00:51:39,951 --> 00:51:43,704
そして今
あなたの近くのリビングルームから生であなたのところに来ます。

1233
00:51:43,746 --> 00:51:46,040
これがトミーです
サンダース バラエティ アワー

1234
00:51:46,082 --> 00:51:47,792
クリスマスイブスペシャル。

1235
00:51:48,292 --> 00:51:50,294
メリークリスマス。

1236
00:51:50,336 --> 00:51:52,088
本当にありがとう
チューニングのために。

1237
00:51:52,129 --> 00:51:55,883
共有できることに興奮しています
もう一つのクリスマスイブをあなたと一緒に。

1238
00:51:58,094 --> 00:52:00,304
そして、素晴らしいラインナップをご用意しました

1239
00:52:00,346 --> 00:52:02,348
クリスマスエンターテイメント
今夜のあなたへ。

1240
00:52:02,390 --> 00:52:06,018
しかし、悪いニュースもいくつかあります。うーん。

1241
00:52:06,602 --> 00:52:08,312
ルドルフが行ってた
ここにいるために、

1242
00:52:08,354 --> 00:52:11,107
しかし彼の鼻は外に出てしまいました
彼は家を見つけることができなかった。

1243
00:52:12,900 --> 00:52:15,444
そしてなんて美しい家でしょう
これは。

1244
00:52:15,486 --> 00:52:18,197
私たちはライブであなたのところに来ます
リビングルームから

1245
00:52:18,239 --> 00:52:19,740
とても特別な家族の。

1246
00:52:19,782 --> 00:52:21,492
行く！続けてください！

1247
00:52:23,828 --> 00:52:26,956
こちらはデイビッド・アンダーソンです
彼の妻ステファニー、

1248
00:52:26,998 --> 00:52:31,460
そして彼らのいとこカーティス
はるばるイギリスから。

1249
00:52:31,502 --> 00:52:33,212
本当にありがとうございました。
デビッドとステファニー、

1250
00:52:33,254 --> 00:52:35,882
あなたの家を開くために
クリスマスイブの私たちへ。

1251
00:52:35,923 --> 00:52:38,384
さあ、アメリカによろしく。

1252
00:52:40,094 --> 00:52:42,513
こんにちは、アメリカ。
メリークリスマス。

1253
00:52:43,639 --> 00:52:45,683
ああ、メリークリスマス。

1254
00:52:45,725 --> 00:52:47,185
かわいらしくないですか？

1255
00:52:47,727 --> 00:52:51,355
それでどうだろう、皆さん？
彼らは新婚です。

1256
00:52:51,397 --> 00:52:52,732
それは正しい。

1257
00:52:52,773 --> 00:52:55,151
何を始めますか？
今年のクリスマスイブはお休みですね、

1258
00:52:55,193 --> 00:53:00,865
幸せな私たち夫婦に聞いてみると
キスを共有するには？

1259
00:53:00,907 --> 00:53:03,200
- 何？いいえ、それはできません。
- 大丈夫です。

1260
00:53:04,076 --> 00:53:06,287
♪愛がすべてです。 ♪

1261
00:53:08,205 --> 00:53:09,290
よし。

1262
00:53:11,417 --> 00:53:12,627
何だって？

1263
00:53:12,668 --> 00:53:15,171
来て。それはあなたのです
初めてのクリスマスイブ

1264
00:53:15,213 --> 00:53:16,923
夫婦として。

1265
00:53:34,607 --> 00:53:36,943
なんて美しいカップルでしょう。

1266
00:53:36,984 --> 00:53:40,196
本当にありがとうございました。
デヴィッドとステファニー・アンダーソン。

1267
00:53:40,238 --> 00:53:43,366
きっとこれが始まりだ
一生の

1268
00:53:43,407 --> 00:53:45,952
幸せなクリスマスイブの
あなたたち二人のために。

1269
00:53:45,993 --> 00:53:47,995
さあ行こう。さあ、来い。
さあ、さあ、さあ。

1270
00:53:48,037 --> 00:53:49,372
行け！行け！行け。

1271
00:53:49,413 --> 00:53:50,790
良い。

1272
00:53:50,831 --> 00:53:53,668
さあ、エンターテイメントを楽しみましょう
御馳走から始まりました。

1273
00:53:53,709 --> 00:53:55,753
あなたは彼女を知っていますし、彼女を愛しています。

1274
00:53:55,795 --> 00:53:58,214
ルル・マーフィーです
そして彼女のジャズカルテット。

1275
00:53:58,256 --> 00:53:59,423
カット！

1276
00:53:59,465 --> 00:54:00,967
素晴らしい作品です。

1277
00:54:10,726 --> 00:54:12,645
何か言って。

1278
00:54:12,687 --> 00:54:14,105
妊娠中？

1279
00:54:14,146 --> 00:54:15,564
はい。

1280
00:54:15,606 --> 00:54:16,774
赤ちゃんと一緒に。

1281
00:54:16,816 --> 00:54:19,026
通常はそのように動作します。

1282
00:54:21,028 --> 00:54:21,779
ジョン？

1283
00:54:22,863 --> 00:54:24,532
それは...

1284
00:54:24,573 --> 00:54:27,451
あなたが何を言いたいのかは分かります。
それはたくさんあります--

1285
00:54:27,493 --> 00:54:29,161
- 私たちは--
-はい、その通りです。

1286
00:54:29,203 --> 00:54:31,122
私たちはまったく準備ができていません
もう一人赤ちゃんを産むために。

1287
00:54:31,163 --> 00:54:32,707
うわ、わ...

1288
00:54:32,748 --> 00:54:35,084
ゲストを振り向かせる必要がある
子供部屋への部屋

1289
00:54:35,126 --> 00:54:38,337
そしてベビー服を買って、
そしてこれはショックです。

1290
00:54:38,379 --> 00:54:40,089
- リジー。
- そして私は知っています--

1291
00:54:40,131 --> 00:54:41,048
はい。

1292
00:54:43,509 --> 00:54:46,595
これが最も素晴らしいことです
人生で聞いたことがある。

1293
00:54:48,347 --> 00:54:50,057
私たちには赤ちゃんが生まれるよ。

1294
00:54:51,100 --> 00:54:52,643
赤ちゃんが生まれました！

1295
00:54:53,352 --> 00:54:54,645
私たちには赤ちゃんがいます。

1296
00:54:54,687 --> 00:54:55,938
赤ちゃんだ！

1297
00:54:57,356 --> 00:54:58,357
おお。

1298
00:54:59,608 --> 00:55:01,819
私たちにとってそれは何ですか、そして
クリスマスイブに赤ちゃん？

1299
00:55:01,861 --> 00:55:05,364
私は当然知っている？
何？

1300
00:55:05,990 --> 00:55:09,618
ああ、それがうまくいかないことは分かっている
簡単に。

1301
00:55:09,660 --> 00:55:10,578
しかたがない。

1302
00:55:10,619 --> 00:55:11,954
でも、私たちには家族がいる

1303
00:55:11,996 --> 00:55:15,124
そして私の兄弟と私たちの
友人と私たちの隣人。

1304
00:55:15,166 --> 00:55:17,293
彼らは並ぶつもりだ
ブロックの周りで私たちを助けてください

1305
00:55:17,334 --> 00:55:18,794
必要なものは何でも。

1306
00:55:18,836 --> 00:55:21,088
ここに来られてとても幸運です。

1307
00:55:24,341 --> 00:55:25,509
私たちは。

1308
00:55:26,093 --> 00:55:27,470
はい、そうです。

1309
00:55:31,474 --> 00:55:34,018
おお。何がしたかったのですか
私に話してください、ハニー？

1310
00:55:36,312 --> 00:55:37,396
それは関係ありません。

1311
00:55:38,814 --> 00:55:39,982
あなたは妊娠しています。

1312
00:55:46,572 --> 00:55:47,782
ねえ、手が必要だよ
それで？

1313
00:55:47,823 --> 00:55:48,824
うん。ありがとう、おい。

1314
00:55:49,658 --> 00:55:50,826
どうもありがとう。

1315
00:55:50,868 --> 00:55:52,119
よし。あなたは、
クリスマスにパソコン？

1316
00:55:52,161 --> 00:55:53,579
実は、それは
家族全員のために。

1317
00:55:53,621 --> 00:55:55,414
貯めてきたよ
私の小遣い。

1318
00:55:55,456 --> 00:55:56,624
ああ、とてもいいですね。

1319
00:55:56,665 --> 00:55:59,335
ちなみに私はレベッカです。
こちらは私の友人のマットです。

1320
00:55:59,377 --> 00:56:02,129
通りの下に引っ越してきたばかりです
チェリーレーン7番地にあります。

1321
00:56:02,171 --> 00:56:03,756
いいね。私はウィルです。

1322
00:56:03,798 --> 00:56:05,591
待って。言いますか？
7 チェリーレーン。

1323
00:56:05,633 --> 00:56:06,717
うん。

1324
00:56:06,759 --> 00:56:08,761
みんなあの家知ってるよ
は有名ですよね？

1325
00:56:08,803 --> 00:56:10,596
本当に？どのように有名ですか？

1326
00:56:10,638 --> 00:56:12,681
聞いたことがある
トミー・サンダース？

1327
00:56:12,723 --> 00:56:14,308
うん。私はよく知っています。

1328
00:56:14,350 --> 00:56:16,769
父と私は行ってきました
この番組のビデオをダウンロードする

1329
00:56:16,811 --> 00:56:18,187
彼は60年代に戻った。

1330
00:56:18,229 --> 00:56:19,438
彼は生放送をするだろう

1331
00:56:19,480 --> 00:56:21,440
そして人の家に行きます
クリスマスイブに。

1332
00:56:21,482 --> 00:56:23,025
彼らはそれをやった
一年あなたの家で。

1333
00:56:23,067 --> 00:56:26,695
本当に？それは知りませんでした。
知っていましたか、レベッカ？

1334
00:56:26,737 --> 00:56:28,072
本当に面白いですね。

1335
00:56:28,114 --> 00:56:29,990
そうそう。そしてその男は
その家の所有者は、

1336
00:56:30,032 --> 00:56:31,492
彼は地下室から出て働いた。

1337
00:56:31,534 --> 00:56:34,036
彼は本当にクールなものを作りました
衛星ナビゲーションシステム

1338
00:56:34,078 --> 00:56:36,288
それはすべての自動車会社が
今すぐ使用してください。

1339
00:56:36,872 --> 00:56:38,249
魅力的ですね。

1340
00:56:38,666 --> 00:56:40,084
お会いできてうれしいです、ウィル。

1341
00:56:40,126 --> 00:56:44,380
ああ、ええと、メリークリスマス
新しい隣人から。

1342
00:56:44,421 --> 00:56:46,590
ありがとう。
彼らが何を言っているかはわかりますが、

1343
00:56:46,632 --> 00:56:48,968
世界は少し使えるかもしれない
もっと優しさを。

1344
00:57:12,825 --> 00:57:14,368
について知っていましたか
放送は？

1345
00:57:14,410 --> 00:57:15,786
うん。だから何？

1346
00:57:16,620 --> 00:57:17,872
だからこそあなたは
家を買ったの？

1347
00:57:17,913 --> 00:57:19,707
いいえ、いい家ですよ
良い近所にあります。

1348
00:57:19,748 --> 00:57:21,250
それだけです
それに。

1349
00:57:27,965 --> 00:57:29,091
デビッド。

1350
00:57:30,634 --> 00:57:32,511
そこにいます。
番組を見逃してしまいます。

1351
00:57:34,096 --> 00:57:35,473
ここから聞こえます。

1352
00:57:38,851 --> 00:57:41,312
聞いて、デビッド、
ごめんなさい--

1353
00:57:41,353 --> 00:57:44,899
そうですね、ええと...私は本当に
好むだろう

1354
00:57:44,940 --> 00:57:47,693
私たちがただ
それについては話さないでください。

1355
00:57:47,735 --> 00:57:48,986
わかった。

1356
00:57:52,323 --> 00:57:58,245
あなたは、ええと...取り組んでいますか
あなたのコンピュータはヒッキーになります。

1357
00:57:58,287 --> 00:58:01,790
ご存知のとおり、それは十分に悪いことです
あなたが私の家を乗っ取ったことを。

1358
00:58:01,832 --> 00:58:03,417
さて、話しているようです
それについて。

1359
00:58:03,459 --> 00:58:04,960
あなたは私にふりをさせた
あなたの夫になるために、

1360
00:58:05,002 --> 00:58:06,253
でもキスしなきゃいけない。

1361
00:58:06,295 --> 00:58:07,796
ごめんなさい、とても不愉快でした。

1362
00:58:07,838 --> 00:58:09,173
不快ではありませんでした。

1363
00:58:09,215 --> 00:58:11,634
とてもよかったです。
それは...

1364
00:58:14,470 --> 00:58:15,888
とても良いキス。

1365
00:58:16,430 --> 00:58:18,182
しかし、それは問題ではありません。

1366
00:58:19,600 --> 00:58:21,435
いいキスだったと思いますか？

1367
00:58:22,019 --> 00:58:23,562
要点ではありません。

1368
00:58:24,522 --> 00:58:26,690
何かをしようとしている
ここは真剣です。

1369
00:58:27,524 --> 00:58:29,652
私は世界を作ろうとしている
より良い場所。

1370
00:58:30,819 --> 00:58:32,112
でも今は...

1371
00:58:33,656 --> 00:58:34,990
でも今は私がすべてになる
その男だったことを思い出します

1372
00:58:35,032 --> 00:58:37,618
誰がその女の子にキスしたの
全国放送のテレビではほとんど知らなかった。

1373
00:58:38,494 --> 00:58:40,079
冗談になります。

1374
00:58:42,373 --> 00:58:43,415
いいえ、デイビッド。

1375
00:58:44,917 --> 00:58:47,044
私はいつもそれが何かを想像していました
のようになります、

1376
00:58:48,212 --> 00:58:50,506
知ってる、私のファーストキスをするために

1377
00:58:50,548 --> 00:58:52,299
その女性と
妻に電話しますか？

1378
00:58:53,384 --> 00:58:55,219
それは特別なものであるはずだった。

1379
00:58:55,261 --> 00:58:59,932
約束が詰まった、
可能性。

1380
00:59:02,268 --> 00:59:06,146
私だけの間の一瞬
そして彼女。

1381
00:59:07,564 --> 00:59:09,233
リビングルームに立っていない

1382
00:59:09,275 --> 00:59:11,235
全体が
カントリーウォッチ。

1383
00:59:12,278 --> 00:59:17,074
デビッドのことは知っていますが、
私たちは実際には結婚していません。

1384
00:59:18,534 --> 00:59:19,910
カウントされません。

1385
00:59:23,414 --> 00:59:24,665
それは重要です。

1386
00:59:42,850 --> 00:59:44,643
- やあ、カイル、ちょっと一言。
- うん。

1387
00:59:48,022 --> 00:59:50,149
ねえ、聞いて、私はただ...
本当に感謝したいです

1388
00:59:50,190 --> 00:59:51,400
この機会に。

1389
00:59:51,442 --> 00:59:53,193
どこが気に入らないと思う
これは進んでいます。

1390
00:59:53,694 --> 00:59:55,904
残念ながら行きません
その仕事を引き受けることができるように。

1391
00:59:55,946 --> 00:59:57,531
給料の問題なら
またはメリット、

1392
00:59:57,573 --> 00:59:58,741
私たちは交渉できます。

1393
00:59:58,782 --> 01:00:00,701
いいえ、いいえ、いいえ。オファー
十分寛大でした。

1394
01:00:00,743 --> 01:00:01,744
それはただ...

1395
01:00:02,911 --> 01:00:04,455
いくつかのことが変わりました
家族と一緒に、

1396
01:00:04,496 --> 01:00:06,457
そしてまだ時間がない
私たちが荷造りするために

1397
01:00:06,498 --> 01:00:08,834
そして国中を移動します。
私たちはここに留まらなければなりません。

1398
01:00:08,876 --> 01:00:11,128
私たちは家にいなければなりません。

1399
01:00:12,588 --> 01:00:13,881
言えません
私は失望していません、

1400
01:00:13,922 --> 01:00:16,216
でも見てみましょう
明るい面。

1401
01:00:16,258 --> 01:00:17,885
パイパーと私が見つけたら
どこか近くの、

1402
01:00:17,926 --> 01:00:20,095
もしかしたら私たちは隣人になれるかもしれない。

1403
01:00:20,137 --> 01:00:22,806
ああ、それは嬉しいですね。
やあ、ありがとう。

1404
01:00:22,848 --> 01:00:24,141
皆さん！

1405
01:00:24,183 --> 01:00:26,101
この七面鳥は行かない
自らを刻むこと。

1406
01:00:26,143 --> 01:00:27,436
来て。

1407
01:00:30,105 --> 01:00:31,690
- ありがとう。
- ありがとう。

1408
01:00:34,943 --> 01:00:36,445
大丈夫ですか？

1409
01:00:36,487 --> 01:00:38,489
そうそう。
はい、すべてが素晴らしいです。

1410
01:00:38,530 --> 01:00:42,910
実際、ええと、いくつかあります
かなりエキサイティングなニュース。

1411
01:00:43,660 --> 01:00:48,916
うーん...アイビー、どうする？
あなたはそれを持っていると感じています

1412
01:00:48,957 --> 01:00:50,834
弟
それとも妹？

1413
01:00:50,876 --> 01:00:52,795
彼らのものを選んでもいいですか？
名前はどうなるの？

1414
01:00:54,296 --> 01:00:57,549
そうですね...ええと、あなた
投票することができます。わかった？

1415
01:00:57,591 --> 01:00:59,259
それから…そう、それは
クールだろうな。

1416
01:00:59,301 --> 01:01:00,678
それは簡単でした。

1417
01:01:01,970 --> 01:01:03,305
おめでとう。

1418
01:01:03,347 --> 01:01:04,431
とても嬉しいです。

1419
01:01:04,473 --> 01:01:05,599
ありがとう。

1420
01:01:07,142 --> 01:01:09,895
パパ、それはあなたがそうなってことですか？
新しい仕事に就くつもりはない

1421
01:01:09,937 --> 01:01:12,189
そして私たちは動かない
ミシガンまで？

1422
01:01:14,441 --> 01:01:15,526
えー...

1423
01:01:28,330 --> 01:01:30,082
言ってくれたはずだ。

1424
01:01:30,999 --> 01:01:33,669
おっしゃる通りです、そうすべきでした。

1425
01:01:33,711 --> 01:01:36,296
言っておくべきだった
知った瞬間。

1426
01:01:36,338 --> 01:01:38,090
あなたが言ったように
私、あなたは妊娠していました

1427
01:01:38,132 --> 01:01:39,550
気づいた瞬間。

1428
01:01:40,509 --> 01:01:43,429
ジョン、今朝知りました。

1429
01:01:43,470 --> 01:01:44,763
わかった、リジー、待って
待って待って。

1430
01:01:44,805 --> 01:01:46,181
やめて、やめて、やめて、やめて、やめて。

1431
01:01:46,223 --> 01:01:47,015
リジー…

1432
01:01:49,393 --> 01:01:53,063
ごめんなさい。めちゃくちゃだったけど…

1433
01:01:53,897 --> 01:01:56,525
それは問題ではありません、なぜなら
とにかく私はその仕事を受けていない。

1434
01:01:59,945 --> 01:02:01,780
あなたはその仕事を引き受けなければなりません。

1435
01:02:02,823 --> 01:02:03,866
私はします？

1436
01:02:03,907 --> 01:02:04,950
あなたがやる。

1437
01:02:07,077 --> 01:02:10,205
そうですね、給料が上がるということです
かなり素晴らしいでしょう。

1438
01:02:10,247 --> 01:02:11,749
それはそういうことではありません。

1439
01:02:12,249 --> 01:02:13,333
そうではありません。

1440
01:02:15,043 --> 01:02:16,462
まあ、痛くないよ。

1441
01:02:17,796 --> 01:02:19,631
- 一つ聞いてみましょう。
- わかった。

1442
01:02:19,673 --> 01:02:22,801
その仕事が欲しいですか？
興奮していますか？

1443
01:02:22,843 --> 01:02:25,304
私もそうですし、そうです。
本当にそうです。

1444
01:02:25,345 --> 01:02:27,055
- それなら私も興奮します。
- あなたは？

1445
01:02:27,097 --> 01:02:28,348
はい。

1446
01:02:28,390 --> 01:02:29,808
愛してます。

1447
01:02:29,850 --> 01:02:34,229
一緒に過ごす生活が大好きです、
私たちがどこにいても。

1448
01:02:35,314 --> 01:02:36,648
ミシガンでも。

1449
01:02:36,690 --> 01:02:38,150
ミシガンでも。

1450
01:02:39,902 --> 01:02:40,986
ありがとう。

1451
01:02:42,362 --> 01:02:43,322
愛してます。

1452
01:02:43,363 --> 01:02:45,699
欲しくない
ミシガンに引っ越します！

1453
01:02:45,741 --> 01:02:47,159
アイビー。

1454
01:02:52,789 --> 01:02:56,210
スタジオから戻ってきました
皆さん、5分、5分です。

1455
01:02:56,251 --> 01:02:57,878
どうもありがとう、エディ。
じゃあね。

1456
01:03:00,798 --> 01:03:02,007
おい。

1457
01:03:04,301 --> 01:03:06,553
あなたはそうは見えません
クリスマスをたくさん楽しんでください。

1458
01:03:06,595 --> 01:03:08,931
いや、そうですよ。
それはただ--

1459
01:03:08,972 --> 01:03:10,474
行為を続けるのは難しい。

1460
01:03:11,934 --> 01:03:12,726
活動？

1461
01:03:14,228 --> 01:03:15,687
あなたと彼は結婚しています。

1462
01:03:17,898 --> 01:03:20,442
あなたが上に登っていくのを見た
あなたのドレスの生垣。

1463
01:03:21,151 --> 01:03:22,694
理解するのはそれほど難しくありませんでした。

1464
01:03:23,195 --> 01:03:25,239
サンダースさん、
トミー、本当にごめんなさい。

1465
01:03:25,280 --> 01:03:27,783
ご心配なく。
誰にも言わないよ。

1466
01:03:28,325 --> 01:03:29,326
あなたではない？

1467
01:03:29,368 --> 01:03:32,454
クリスマスですね。
それは私からの贈り物だと考えてください。

1468
01:03:32,496 --> 01:03:34,414
これはすべてただ起こったことです
とても速いです。

1469
01:03:35,249 --> 01:03:36,667
とても夢中になってしまった
ふりをして

1470
01:03:36,708 --> 01:03:39,711
デビッドと恋に落ちるために、
たぶん--

1471
01:03:41,171 --> 01:03:43,173
あなたはもうふりをしていませんでした。

1472
01:03:47,010 --> 01:03:48,262
その気持ちはわかります。

1473
01:03:49,054 --> 01:03:50,055
あなた？

1474
01:03:51,265 --> 01:03:53,183
世界はこれを愛しています
私が作ったキャラクター。

1475
01:03:53,225 --> 01:03:57,688
毎年クリスマスにはそれができない
トミー・サンダースに会えるのを待ちましょう。

1476
01:03:57,729 --> 01:04:01,650
でも別の名前もある
それは私にとってとても意味のあることです。

1477
01:04:04,570 --> 01:04:05,821
あそこが見えますか？

1478
01:04:06,863 --> 01:04:08,073
それは私の娘です。

1479
01:04:08,115 --> 01:04:10,784
彼女は私を知りません
トミー・サンダースとして。

1480
01:04:10,826 --> 01:04:12,536
彼女は私をパパとして知っています。

1481
01:04:13,662 --> 01:04:16,748
家族になるのは簡単ではない
トミー・サンダースの

1482
01:04:16,790 --> 01:04:18,750
または他の誰か
彼のために働いている人。

1483
01:04:19,501 --> 01:04:22,796
だからこそ私たちはこれらを行うのです
毎年放送されます。

1484
01:04:23,380 --> 01:04:25,465
だから私は真実を決して忘れません。

1485
01:04:28,343 --> 01:04:30,429
そして私がデビッドをどう見るか
あなたを見てください。

1486
01:04:34,641 --> 01:04:36,852
それは限りなく現実的です。

1487
01:04:39,813 --> 01:04:42,316
私たちはチェリーレーンを離れるつもりはありません。

1488
01:04:42,357 --> 01:04:44,109
- さあ、座ってください。
- 座る。座る。座る。座って、スウィーティー。

1489
01:04:44,151 --> 01:04:45,736
ここ。ここに来て、ここに来てください。
来て。

1490
01:04:46,486 --> 01:04:47,446
わかった。

1491
01:04:48,739 --> 01:04:51,825
恋人、私たちは知っています
引っ越しは大きな変化です。

1492
01:04:51,867 --> 01:04:54,620
そして、変化は怖いものかもしれません。

1493
01:04:54,661 --> 01:04:56,830
怖くないよ。
ただやりたくないだけです。

1494
01:04:56,872 --> 01:04:58,165
ここが私たちの家です。

1495
01:04:58,206 --> 01:05:01,710
ああ、恋人よ、私たちはみんなです
ここを見逃すだろう。

1496
01:05:01,752 --> 01:05:03,170
- うーん。
- 私たちは。

1497
01:05:03,211 --> 01:05:08,258
しかし、何が重要なのか
覚えておいてください、それがクリスマスです

1498
01:05:08,300 --> 01:05:10,010
についてです。

1499
01:05:11,386 --> 01:05:13,138
我が家のこだわり。

1500
01:05:14,514 --> 01:05:17,684
だって我が家は
家以上のものです。

1501
01:05:18,977 --> 01:05:20,062
そして家族、

1502
01:05:21,146 --> 01:05:23,315
それは合計を超えています
そのすべての部分。

1503
01:05:24,316 --> 01:05:26,902
そしてクリスマス、
うーん、クリスマス…

1504
01:05:27,194 --> 01:05:31,782
クリスマス、それはそれ以上です
祝う場所。

1505
01:05:32,741 --> 01:05:35,494
アイビー、私たちは決して行かない
この家を忘れるために。

1506
01:05:35,535 --> 01:05:36,328
うーん、うーん。

1507
01:05:36,370 --> 01:05:38,121
それが私たちを忘れたらどうなるでしょうか？

1508
01:05:42,042 --> 01:05:43,168
おかえりなさい、皆さん。

1509
01:05:43,210 --> 01:05:45,629
彼らが踊るのはどうだろう
トナカイ、ね？

1510
01:05:45,671 --> 01:05:48,674
そして今、次の行為へ
カップルです

1511
01:05:48,715 --> 01:05:50,300
わざわざ来てくれた人は…

1512
01:05:51,218 --> 01:05:52,260
うーん...

1513
01:05:53,136 --> 01:05:54,846
こんにちは、ステファニー。

1514
01:05:54,888 --> 01:05:56,348
うーん。やあ、皆さん。

1515
01:05:56,390 --> 01:05:58,517
それは私たちのホステスです
夕方のために。

1516
01:05:58,558 --> 01:06:00,477
私たちはある種の状態にいる
ここの何かの真ん中。

1517
01:06:00,519 --> 01:06:02,437
何かを持っています
本当に言わなければいけないこと。

1518
01:06:02,479 --> 01:06:03,438
- いいえ、そうではありません。
- はい。

1519
01:06:03,480 --> 01:06:05,190
- いいえ、いいえ、いいえ。
-本当にそう思います。

1520
01:06:05,232 --> 01:06:06,108
わかった。

1521
01:06:06,942 --> 01:06:07,776
こんにちは。

1522
01:06:08,235 --> 01:06:10,362
ステフ、何をしているの？

1523
01:06:10,404 --> 01:06:14,199
私の名前は違います
ステファニー・アンダーソン

1524
01:06:14,241 --> 01:06:18,578
そしてここは私の家ではありません、
そしてそれは私の夫ではありません。

1525
01:06:18,620 --> 01:06:20,747
ごめんなさい、私が作ってしまいました
このすべてが終わった

1526
01:06:20,789 --> 01:06:23,750
なぜなら私は本当に
あなたに会いたかったよ、トミー。

1527
01:06:23,792 --> 01:06:25,293
そうしない人はいないだろう。

1528
01:06:25,335 --> 01:06:31,758
自分のことしか考えていなかったので、
クリスマスに欲しかったもの。

1529
01:06:33,176 --> 01:06:36,972
検討していませんでした
他のみんなが望んでいたもの。

1530
01:06:40,517 --> 01:06:42,769
そしてそうすることで、
怪我をした人もいます。

1531
01:06:45,564 --> 01:06:50,902
ただ道に迷っただけだと思う
クリスマスも同様です。

1532
01:06:51,486 --> 01:06:54,781
サンタさんの様子は分かりませんが、
毎年自分の道を見つけます。

1533
01:06:55,282 --> 01:06:57,367
たぶん彼はそれらを使っている
衛星的なもの

1534
01:06:57,409 --> 01:07:00,495
あなたの監督がそうだったとは
先ほどの話。

1535
01:07:06,835 --> 01:07:08,545
本当にごめんなさい。

1536
01:07:11,465 --> 01:07:13,258
それはすべて私のせいでした。

1537
01:07:18,805 --> 01:07:21,433
精神で思うよ
クリスマスの、

1538
01:07:21,475 --> 01:07:24,019
私たちは皆、
少しの許し。

1539
01:07:26,480 --> 01:07:29,900
その後すぐに戻ります
この短いコマーシャルブレイク。

1540
01:07:45,207 --> 01:07:47,125
だから、行ってみようと思います。

1541
01:07:47,167 --> 01:07:49,252
わかった。メリークリスマス。

1542
01:07:50,837 --> 01:07:51,880
あなたも。

1543
01:07:54,132 --> 01:07:56,009
何か知っていますか？
これはとても愚かです。

1544
01:07:56,051 --> 01:07:57,803
なぜ怒っているのですか？

1545
01:07:57,844 --> 01:07:58,970
私は怒っていません。

1546
01:07:59,012 --> 01:08:00,931
レベッカ、私はあなたのことを知っています、覚えておいてください。

1547
01:08:00,972 --> 01:08:02,808
場合によってはそれよりも優れている
あなたは自分自身を知っています。

1548
01:08:02,849 --> 01:08:05,936
そんなこと言うのはやめてください。
そのまま落としてください、いいですか？

1549
01:08:05,977 --> 01:08:08,396
いいえ、いいえ。
あなたも私もそんなことはしません。

1550
01:08:08,438 --> 01:08:10,440
私たちはお互いをからかったり、
私たちはお互いをからかいます。

1551
01:08:10,482 --> 01:08:13,401
私たちはお互いに神経質になり、
しかし、私たちは戦いません。

1552
01:08:13,443 --> 01:08:14,778
私たちはお互いを無視しません

1553
01:08:14,820 --> 01:08:16,738
私たちがその何かを知ったとき
は間違っています。

1554
01:08:16,780 --> 01:08:18,698
まあ、たぶんそれは
何が間違っているのか。

1555
01:08:19,491 --> 01:08:22,577
あなたと私は持っていました
この友情、

1556
01:08:22,619 --> 01:08:25,539
この関係が何であれ、
私たちの人生全体。

1557
01:08:25,580 --> 01:08:28,208
そしてそれよりも優れています
私たちがこれまで築いてきたどんな関係も

1558
01:08:28,250 --> 01:08:29,459
他の誰かと一緒に。

1559
01:08:29,501 --> 01:08:30,585
それはどのように問題ですか?

1560
01:08:30,627 --> 01:08:32,629
時々あるから
それは邪魔になります。

1561
01:08:33,130 --> 01:08:34,673
邪魔になりますよ。

1562
01:08:34,714 --> 01:08:36,883
ベックス、あなたは私の親友です。

1563
01:08:36,925 --> 01:08:38,301
そしてあなたは私のものです。

1564
01:08:40,303 --> 01:08:42,556
しかし、あなたが言ったように、
新しい10年です。

1565
01:08:42,597 --> 01:08:43,765
新しい千年紀。

1566
01:08:43,807 --> 01:08:46,393
そして私は...私は完全に
やり直します。

1567
01:08:46,434 --> 01:08:48,353
そして、私は理解しようとしています
私が誰であるかを明らかにします。

1568
01:08:48,395 --> 01:08:49,521
そして私はそれを支持します。

1569
01:08:49,563 --> 01:08:51,398
わかりますか
それはどれほど難しいか

1570
01:08:51,439 --> 01:08:53,149
期待しているとき
私が誰かになるために

1571
01:08:53,191 --> 01:08:55,277
あなたがよく知っていること
私が自分を知っているよりも？

1572
01:08:55,318 --> 01:08:57,320
あのね？
あなたも邪魔ですよ。

1573
01:08:58,155 --> 01:09:00,907
なぜ私にはできないと思うのですか
関係をうまく機能させるには？

1574
01:09:00,949 --> 01:09:03,034
あなたが思うから
あなたがデートする人が好きではありません。

1575
01:09:03,076 --> 01:09:05,120
彼らは生きていけないから
あなた次第です。

1576
01:09:15,755 --> 01:09:19,968
わかりました、まあ、私はただ考えています
それが一番優しいこと

1577
01:09:20,010 --> 01:09:24,389
私たちにできることはただ得ることだけです
お互いの邪魔にならないように。

1578
01:09:40,614 --> 01:09:43,074
こんにちは。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

1579
01:09:43,116 --> 01:09:45,035
私の名前はアイビーです。
こちらは私の夫、ヘクターです。

1580
01:09:45,076 --> 01:09:46,286
ちょっと、そこ。
申し訳ありませんが...

1581
01:09:46,328 --> 01:09:47,746
これは進んでいます...
クレイジーに聞こえるかもしれませんが、

1582
01:09:47,787 --> 01:09:50,832
実は生まれてきたんです
1973年にこの家で。

1583
01:09:50,874 --> 01:09:52,250
ああ、あなたはアイビーですか？

1584
01:09:52,292 --> 01:09:53,210
うん。

1585
01:09:53,251 --> 01:09:54,544
デイジーが私に言いました
あなたのすべて。

1586
01:09:54,586 --> 01:09:55,962
どうぞお入りください。

1587
01:09:56,004 --> 01:09:58,548
わかりました。ありがとう。
すみません。

1588
01:10:02,886 --> 01:10:04,888
それでデイジーが先ほど電話してきました
今朝

1589
01:10:04,930 --> 01:10:06,264
お誕生日おめでとうございます。

1590
01:10:06,306 --> 01:10:08,350
そして私たちは話すことになりました、そして彼女は
何かを思い出した

1591
01:10:08,391 --> 01:10:10,727
私が忘れていたこと
ほぼ20年間。

1592
01:10:10,769 --> 01:10:12,437
レベッカ、行くよ
これにお任せします。

1593
01:10:12,479 --> 01:10:13,355
マット…

1594
01:10:13,939 --> 01:10:15,232
後で話しましょう。

1595
01:10:15,899 --> 01:10:17,484
メリークリスマス。

1596
01:10:20,153 --> 01:10:23,073
うーん。ごめんなさい、えー、
言っていたの？

1597
01:10:23,114 --> 01:10:26,493
ええと、気にしないでほしいのですが、
私は、ええと、ハンマーを持ってきました。

1598
01:10:41,925 --> 01:10:43,343
ショーはもう終わりに近づいています。

1599
01:10:46,304 --> 01:10:49,307
トミーは自分の歌を歌おうとしている
代表的なクリスマスソング。

1600
01:10:50,517 --> 01:10:51,810
それを見逃したくありません。

1601
01:10:52,894 --> 01:10:54,854
行くつもりだと思う
今年は我慢してください。

1602
01:10:55,438 --> 01:10:57,065
さて、さあ。

1603
01:10:58,108 --> 01:10:59,526
それは伝統です。

1604
01:11:01,903 --> 01:11:03,738
いくらか知っています
それはあなたにとって意味があります。

1605
01:11:05,532 --> 01:11:07,575
なぜ気にするのですか
突然そんなに？

1606
01:11:08,660 --> 01:11:14,457
まあ、それは可能です
あなたに借りがあるかもしれないから。

1607
01:11:17,377 --> 01:11:18,378
何のために？

1608
01:11:19,045 --> 01:11:20,630
さて、それはあなたです
サンタについて言った

1609
01:11:20,672 --> 01:11:22,507
彼の道を見つける
衛星と一緒に。

1610
01:11:23,842 --> 01:11:27,095
考えさせられました
彼にそれができるなら、なぜ私たちにできないのでしょうか？

1611
01:11:27,137 --> 01:11:29,264
つまり、カートと私だったらどうなるでしょうか
テクノロジーを適応させることができる

1612
01:11:29,305 --> 01:11:30,682
そうなるように
...で使用されています

1613
01:11:30,724 --> 01:11:32,392
飛行機や車の中で
ナビゲーション用。

1614
01:11:32,434 --> 01:11:33,727
つまり、半分まで来たということです。

1615
01:11:33,768 --> 01:11:35,687
これが問題かもしれない
私たちは探していました。

1616
01:11:38,523 --> 01:11:39,774
それは素晴らしいことです。

1617
01:11:40,942 --> 01:11:42,110
おめでとう。

1618
01:11:43,945 --> 01:11:46,865
でもそれは...でもそれは
それだけではありません。

1619
01:11:48,325 --> 01:11:50,618
何が最高か
あなたはについて言いました

1620
01:11:51,661 --> 01:11:54,706
あることを忘れることについて
関わっている人間、私は...

1621
01:11:55,915 --> 01:11:57,751
忘れてしまったようです
それも。

1622
01:12:01,755 --> 01:12:04,382
ニュース速報、私は違います
人々と本当に素晴らしい。

1623
01:12:07,177 --> 01:12:11,890
でも、ある...ある
あなたについて何かそれ...

1624
01:12:13,683 --> 01:12:15,518
それは私がなりたいと思うようになります。

1625
01:12:22,317 --> 01:12:24,736
トミーはあなたを決勝に残したいと思っています
家族と一緒に撮影。

1626
01:12:24,778 --> 01:12:25,862
来て。

1627
01:12:29,532 --> 01:12:30,700
さて...

1628
01:12:40,293 --> 01:12:44,172
心より感謝申し上げます
デビッドとステファニーへ

1629
01:12:45,423 --> 01:12:49,177
そしていとこカーティス
彼らのおもてなしのために。

1630
01:12:50,345 --> 01:12:52,555
ではないかもしれません
伝統的な家族、

1631
01:12:52,597 --> 01:12:55,225
しかし、私は大きな期待を抱いていました
彼らのために。

1632
01:12:57,352 --> 01:13:01,439
結局のところ、家族とは何ですか
クリスマスがすべてです。

1633
01:13:01,898 --> 01:13:03,274
ご紹介しましょう

1634
01:13:03,316 --> 01:13:06,111
残りのトミー
サンダース・バラエティ・アワーのファミリー。

1635
01:13:06,152 --> 01:13:07,278
ここに来て。

1636
01:13:08,655 --> 01:13:11,366
これが私たちの恐れ知らずです
監督、エディ・ハニガン、

1637
01:13:11,407 --> 01:13:12,826
彼の息子マット。

1638
01:13:12,867 --> 01:13:15,745
そしてもちろん、
私の娘、レベッカ。

1639
01:13:15,787 --> 01:13:17,747
レベッカ、可愛い人、
上がってきたいですか？

1640
01:13:18,665 --> 01:13:22,293
おお。サインオフする前に、
ただの思い出です。

1641
01:13:22,335 --> 01:13:26,256
お互いに親切にしてください
クリスマスも一年中。

1642
01:13:27,298 --> 01:13:28,716
いつも言っているように、

1643
01:13:28,758 --> 01:13:32,262
世界が使えるかもしれない
もう少し優しさを。

1644
01:13:35,974 --> 01:13:37,767
- メリークリスマス。
- 安全に旅行できます。

1645
01:13:37,809 --> 01:13:39,519
- ありがとう。
- メリークリスマス。

1646
01:13:39,561 --> 01:13:40,937
お会いできて嬉しいです。

1647
01:13:42,480 --> 01:13:43,398
彼らは素晴らしいよ。

1648
01:13:43,439 --> 01:13:44,524
彼らです。

1649
01:13:44,566 --> 01:13:45,567
おお。

1650
01:13:45,608 --> 01:13:47,944
あなたにはたくさんのことがありました
誕生日ケーキの、

1651
01:13:47,986 --> 01:13:49,070
私の小さなミス。

1652
01:13:49,112 --> 01:13:50,447
取得する必要があります
寝る準備はできています。

1653
01:13:50,488 --> 01:13:51,197
うん。

1654
01:13:53,575 --> 01:13:56,035
本当にこの家ですか？
私たちのことを覚えているでしょうか？

1655
01:13:56,077 --> 01:13:59,664
ああ、恋人よ、
私たちはポジティブです。

1656
01:13:59,706 --> 01:14:02,625
そして、何を言いますか、
私たちにできることはここにあります。

1657
01:14:02,667 --> 01:14:05,545
少し離れてみませんか
後ろに何か特別なものがある

1658
01:14:05,587 --> 01:14:06,588
私たちからだけですか？

1659
01:14:06,629 --> 01:14:08,423
何か特別なこと
それは言う

1660
01:14:08,465 --> 01:14:12,135
ハミルトン一家はここに住んでいました
そしてそれを愛した。

1661
01:14:15,388 --> 01:14:16,473
お父ちゃん！

1662
01:14:16,514 --> 01:14:19,559
おお。ハンマーを取りに行きます。

1663
01:14:21,102 --> 01:14:22,770
愛しています、パパ。

1664
01:14:24,564 --> 01:14:26,107
私もあなたを愛しています、アイビー。

1665
01:14:30,320 --> 01:14:31,988
さて、寝る時間です。

1666
01:14:39,621 --> 01:14:42,540
父が亡くなりました
今年初めに。

1667
01:14:42,582 --> 01:14:43,750
ごめんなさい。

1668
01:14:43,791 --> 01:14:45,418
彼は家族に囲まれていました。

1669
01:14:45,460 --> 01:14:49,672
私の母、私の弟、そして彼
彼の孫にも会うことができました。

1670
01:14:50,673 --> 01:14:51,841
こちらはジョンです。

1671
01:14:53,051 --> 01:14:54,469
彼は美しいです。

1672
01:14:55,511 --> 01:14:56,554
ありがとう。

1673
01:15:00,225 --> 01:15:01,851
ここを見に行きましょう。

1674
01:15:03,228 --> 01:15:05,772
私が学んだことが 1 つあります
今年は

1675
01:15:05,813 --> 01:15:09,275
人生というのはとても、
とても短いです。

1676
01:15:09,317 --> 01:15:13,404
そして、無駄にしないように
その一瞬。

1677
01:15:13,446 --> 01:15:15,740
それでそれを思い出したとき
ここに何かを置き忘れてしまいました

1678
01:15:15,782 --> 01:15:16,908
私たちが引っ越したとき、

1679
01:15:16,950 --> 01:15:20,411
来るしかなかった
そしてそれを掴んでください。

1680
01:15:20,453 --> 01:15:22,789
うん。うん。
どうぞ。

1681
01:15:43,935 --> 01:15:45,144
おお。

1682
01:15:46,771 --> 01:15:48,481
これが私のお気に入りでした
クリスマスソング

1683
01:15:48,523 --> 01:15:49,899
私が子供の頃。

1684
01:15:51,234 --> 01:15:54,195
よく聞いていました
ずっとそれに。

1685
01:15:56,864 --> 01:15:58,533
ただ父のことを思い出します。

1686
01:15:58,575 --> 01:16:03,079
そして、おそらく、もし私が
もう一度プレイできる、それは...

1687
01:16:04,998 --> 01:16:08,084
のように感じることができました
彼はクリスマスのためにここに来ました。

1688
01:16:32,525 --> 01:16:34,694
♪ 紙とリボン。 ♪

1689
01:16:34,736 --> 01:16:36,654
♪シルバーとゴールド。 ♪

1690
01:16:36,696 --> 01:16:41,159
♪またクリスマスがやってきました。 ♪

1691
01:16:41,200 --> 01:16:43,077
♪乾杯しましょう。 ♪

1692
01:16:43,119 --> 01:16:45,246
♪そしてご挨拶♪

1693
01:16:45,288 --> 01:16:49,667
ご近所さんへ♪
そして友達に。 ♪

1694
01:16:49,709 --> 01:16:56,049
♪雪が降っているよ
私たちは木の周りに集まります。 ♪

1695
01:16:56,090 --> 01:16:57,759
♪ 陽気です。 ♪

1696
01:16:57,800 --> 01:17:01,137
♪ああ、鐘が鳴るよ♪

1697
01:17:01,179 --> 01:17:03,681
♪もうすぐ歌いますよ♪

1698
01:17:03,723 --> 01:17:05,600
♪ ああ、聖なる夜よ。 ♪

1699
01:17:05,642 --> 01:17:07,643
♪ああ、なんと素晴らしい光景でしょう。 ♪

1700
01:17:07,685 --> 01:17:09,562
♪一年中待ってました♪

1701
01:17:09,604 --> 01:17:13,983
お祝いを始めます♪
私たちの大好きな時間。 ♪

1702
01:17:14,025 --> 01:17:16,527
♪とても陽気で明るいです。 ♪

1703
01:17:16,569 --> 01:17:20,782
♪ ヒイラギを打ち破る
そしてストッキングをすべて吊るします。 ♪

1704
01:17:20,823 --> 01:17:22,825
♪アーメン。 ♪

1705
01:17:22,867 --> 01:17:27,789
♪またクリスマスがやってきました。 ♪

1706
01:17:34,212 --> 01:17:36,255
♪ 大切な人は近くにいます。 ♪

1707
01:17:36,297 --> 01:17:38,216
♪星が輝いています。 ♪

1708
01:17:38,257 --> 01:17:42,845
♪ 空気には魔法が漂っています。 ♪

1709
01:17:42,887 --> 01:17:44,597
♪思い出が語られる♪

1710
01:17:44,639 --> 01:17:46,974
老いも若きも♪ ♪

1711
01:17:47,016 --> 01:17:51,270
♪喜びを分かち合いましょう。 ♪

1712
01:17:51,312 --> 01:17:53,606
♪雪が降っています。 ♪

1713
01:17:53,648 --> 01:17:57,318
♪ 集まってくると
木。 ♪

1714
01:17:57,360 --> 01:17:59,612
♪ 陽気です。 ♪

1715
01:17:59,654 --> 01:18:02,532
♪ああ、鐘は鳴るだろう
鳴ってください♪

1716
01:18:02,573 --> 01:18:04,784
♪もうすぐ歌いますよ♪

1717
01:18:04,826 --> 01:18:06,452
♪ ああ、聖なる夜よ。 ♪

1718
01:18:06,494 --> 01:18:07,537
ありがとうお母さん。

1719
01:18:07,578 --> 01:18:09,247
♪ああ、なんと素晴らしい光景でしょう。 ♪

1720
01:18:09,288 --> 01:18:11,165
♪一年中待ってました♪

1721
01:18:11,207 --> 01:18:15,962
お祝いを始めます♪
私たちの大好きな時間。 ♪

1722
01:18:16,003 --> 01:18:18,047
♪とっても陽気で明るい♪

1723
01:18:18,089 --> 01:18:20,049
♪ヒイラギをブレイクアウト♪

1724
01:18:20,091 --> 01:18:22,427
♪そしてストッキングを干します。 ♪

1725
01:18:22,468 --> 01:18:24,387
♪アーメン。 ♪

1726
01:18:24,429 --> 01:18:30,351
♪またクリスマスがやってきました。 ♪

1727
01:18:33,229 --> 01:18:37,733
♪またクリスマスがやってきました。 ♪

1728
01:18:42,071 --> 01:18:47,910
♪またクリスマスがやってきました。 ♪

1729
01:18:54,625 --> 01:18:55,835
マット。

1730
01:18:57,253 --> 01:18:58,463
マット。

1731
01:18:59,630 --> 01:19:00,673
大丈夫ですか？

1732
01:19:00,715 --> 01:19:01,674
たった今見ました。

1733
01:19:02,759 --> 01:19:06,804
たった今見ました。
この家でのショー。

1734
01:19:06,846 --> 01:19:08,890
この家にいる私たち。

1735
01:19:08,931 --> 01:19:10,183
クリスマスソング。

1736
01:19:10,224 --> 01:19:13,394
お父さんが歌っていた
そして...そしてあなたはそこにいました。

1737
01:19:13,436 --> 01:19:15,313
そして私たちはとても幸せでした。

1738
01:19:15,354 --> 01:19:19,609
そして今気づいたのですが
またあんなに幸せになれるんだ。

1739
01:19:21,110 --> 01:19:24,655
あなたはそれらすべてのためにそこにいました
めちゃくちゃ早いクリスマス、

1740
01:19:24,697 --> 01:19:28,159
そしてあなたはそこにいたことがあります
それ以来ずっと。

1741
01:19:28,201 --> 01:19:31,787
そして私はこれからもそうなるでしょう。
あなたは私の親友です、ベックス。

1742
01:19:31,829 --> 01:19:33,623
それを失いたくないんです。

1743
01:19:33,664 --> 01:19:35,625
決してそんなことはないでしょう。

1744
01:19:36,501 --> 01:19:39,587
想像できないから
より良いクリスマスプレゼント

1745
01:19:39,629 --> 01:19:44,175
やっと気づくよりも
私の親友に恋をしています。

1746
01:19:45,468 --> 01:19:47,720
私もあなたを愛しています、ベックス。

1747
01:20:01,609 --> 01:20:02,860
おやすみ、皆さん。

1748
01:20:07,990 --> 01:20:09,283
チェリオ、チャップス。

1749
01:20:10,034 --> 01:20:11,327
おやすみ、カート。

1750
01:20:12,161 --> 01:20:13,079
おやすみ。

1751
01:20:21,045 --> 01:20:21,879
さて...

1752
01:20:22,880 --> 01:20:23,756
さて...

1753
01:20:27,218 --> 01:20:30,179
ありがとうございます...

1754
01:20:33,391 --> 01:20:34,267
すべて。

1755
01:20:35,184 --> 01:20:36,561
どういたしまして。

1756
01:20:39,063 --> 01:20:42,400
私でもいいですか？
明日は飾りを外すか、それとも--

1757
01:20:42,441 --> 01:20:43,901
ああ、もちろん、
必要なものは何でも。

1758
01:20:45,528 --> 01:20:47,363
そうなりますよ
ここはかなり退屈だ

1759
01:20:47,405 --> 01:20:48,531
あなたなしでは...

1760
01:20:49,740 --> 01:20:51,284
...あなたの才能。

1761
01:20:56,747 --> 01:20:58,624
メリークリスマス、デビッド。

1762
01:20:59,792 --> 01:21:02,211
メリークリスマス、ステファニー。

1763
01:21:05,631 --> 01:21:06,632
おやすみ。

1764
01:21:09,260 --> 01:21:10,553
待って。

1765
01:21:41,042 --> 01:21:42,793
ついに思い当たりました。

1766
01:21:43,961 --> 01:21:45,588
本当に出発します。

1767
01:21:46,923 --> 01:21:47,924
うん。

1768
01:21:49,342 --> 01:21:51,594
私たちの最後のクリスマス
チェリーレーンにて。

1769
01:21:51,636 --> 01:21:52,595
うーん。

1770
01:21:53,679 --> 01:21:55,181
素晴らしい思い出がたくさんあります。

1771
01:21:57,433 --> 01:21:58,934
私たちの初めてのクリスマス。

1772
01:22:01,479 --> 01:22:03,147
素晴らしいですね、先生。

1773
01:22:03,189 --> 01:22:05,399
与えたのは私です
我が家のソファでの出産。

1774
01:22:05,441 --> 01:22:06,400
さて...

1775
01:22:13,115 --> 01:22:15,242
それらすべてを受け取ります
私たちとの思い出。

1776
01:22:15,284 --> 01:22:16,369
うーん。

1777
01:22:17,912 --> 01:22:19,580
ああ、たくさんあるよ
ミシガン州の素晴らしいクリスマス。

1778
01:22:19,622 --> 01:22:21,332
うーん。はい、そうです。

1779
01:22:21,374 --> 01:22:22,541
そして私たちはすでに
そこに友達がいます。

1780
01:22:22,583 --> 01:22:23,709
- うーん。
- 通りの下に住んでいます

1781
01:22:23,751 --> 01:22:25,461
デビッド、ステファニーより
そして彼らの子供たち。

1782
01:22:25,503 --> 01:22:27,171
連絡を取り続けていてとても嬉しかったです

1783
01:22:27,213 --> 01:22:28,965
私たちがこの家を買ってから
彼らからは。

1784
01:22:29,548 --> 01:22:32,259
考えてみればわかります
それについては、

1785
01:22:32,301 --> 01:22:36,806
この家が私がいる理由です
この会社に就職してください。

1786
01:22:37,640 --> 01:22:42,520
それは...それはすべてのようです
この一点に繋がっています。

1787
01:22:46,524 --> 01:22:48,275
本当に寂しくなるよ
チェリーレーン。

1788
01:22:55,366 --> 01:22:56,534
私も。

1789
01:22:58,494 --> 01:23:00,371
メリークリスマス、愛する人よ。

1790
01:23:01,205 --> 01:23:02,665
メリークリスマス。

1791
01:23:05,376 --> 01:23:09,797
<i>♪ クリスマスだよ</i>
<i>もう一度。 ♪</i>

1792
01:23:14,051 --> 01:23:19,598
<i>♪ クリスマスだよ</i>
<i>もう一度。 ♪</i>

1793
01:23:19,640 --> 01:23:27,732
<i>♪</i>

1794
01:23:31,152 --> 01:23:41,162
<i>♪</i>

1795
01:23:46,125 --> 01:23:56,135
<i>♪</i>

1796
01:23:56,510 --> 01:23:58,387
<i>♪</i>